Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7207

Transmetuar nga Iyad ibn Himar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Iyad ibn Himar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ ‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ ‏"‏ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu Gassan el-Misma'i, dhe Muhammed b. el-Muthenna, dhe Muhammed b. Beshshar b. Uthmani – ndërsa teksti i hadithit i përket Ebu Gassanit dhe Ibn el-Muthennas – të cilët thanë: Na ka treguar Muadh b. Hishami, më ka treguar babai im nga Katadeja, nga Mutarrif b. Abdullah b. esh-Shikhkiri, nga Ijad b. Himar el-Muxhashi'i, se i Dërguari i Allahut ﷺ një ditë në hytben e tij tha:

"Vini re, Zoti im më ka urdhëruar t'ju mësoj atë që nuk e dini dhe që Ai ma ka mësuar mua sot: Çdo pasuri që unë ia kam dhuruar një robi është hallall për të. Unë i kam krijuar robërit e Mi si hanifë (monoteistë të pastër), por atyre u erdhën shejtanët dhe i larguan nga feja e tyre, ua ndaluan atë që unë ua kisha lejuar dhe i urdhëruan të më shoqërojnë Mua me diçka për të cilën nuk kam zbritur asnjë argument. Me të vërtetë, Allahu shikoi banorët e tokës dhe i urreu ata, edhe arabët edhe jo-arabët, përveç mbetjeve nga ithtarët e Librit. Dhe Ai tha: 'Të kam dërguar vetëm për të të sprovuar ty dhe për të sprovuar të tjerët përmes teje. Të kam zbritur Librin që uji nuk mund ta fshijë; ti e lexon atë kur je zgjuar dhe kur je në gjumë.' Me të vërtetë, Allahu më urdhëroi të djeg (vras) kurejshët, ndaj unë thashë: 'O Zoti im, ata do ma copëtojnë kokën siç copëtohet buka!' Ai tha: 'Dëboji ata ashtu siç të dëbuan ty, luftoji ata dhe Ne do të ndihmojmë; shpenzo dhe Ne do të shpenzojmë për ty; dërgo një ushtri dhe Ne do të dërgojmë pesë herë më shumë se ajo; dhe lufto kundër atyre që të kundërshtojnë së bashku me ata që të binden.' Pastaj tha: 'Banorët e Xhenetit janë tre: ai që ka pushtet dhe është i drejtë, bamirës dhe i udhëzuar; njeriu i mëshirshëm dhe zemërbutë ndaj çdo të afërmi dhe muslimani; dhe njeriu i ndershëm që ruan dinjitetin e tij duke mos kërkuar nga të tjerët, megjithëse ka familje të madhe.' Pastaj tha: 'Ndërsa banorët e Zjarrit janë pesë: i dobëti që nuk ka forcë të shmangë të keqen, të cilët janë ndër ju si pasues të verbër që nuk kujdesen as për familjen as për pasurinë; tradhtari lakmia e të cilit nuk fshihet dot qoftë edhe në gjënë më të vogël, por gjithmonë tradhton; dhe njeriu që gdhihet dhe ngryset duke të mashtruar ty rreth familjes dhe pasurisë tënde.' Gjithashtu përmendi koprracinë ose gënjeshtrën, dhe 'atë që është i ashpër dhe fjalëndyrë'. Ndërsa Ebu Gassani në transmetimin e tij nuk përmendi fjalët: 'Shpenzo dhe Ne do të shpenzojmë për ty.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e krijoi njeriun me prirje të natyrshme drejt besimit, por e paralajmëron kundër mashtrimit dhe padrejtësisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hanif

Njeri që largohet nga idhujtaria dhe i drejtohet sinqerisht të Vetmit Zot.

fitra

Prirja e lindur e njeriut për të njohur të vërtetën dhe për ta adhuruar Allahun.

përmbajtja nga lypja

Përpjekja për të siguruar vetë jetesën dhe moskërkimi i ndihmës, pavarësisht përgjegjësisë financiare ndaj familjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se fitra nënkupton prirjen fillestare për të besuar Allahun, prej së cilës edukimi dhe mashtrimi mund ta largojnë njeriun. Pjesa për pasurinë e lejuar thekson se gjërat që Allahu i ka lejuar nuk duhen shpallur të ndaluara pa dëshmi. Cilësitë e përmendura të banorëve të Xhenetit nxjerrin në pah udhëheqjen e drejtë, mëshirën, dëlirësinë dhe vetëpërmbajtjen; paralajmërimet për tradhtinë, mashtrimin dhe gjuhën e ndyrë tregojnë të meta të rënda morale. Përshkrimi i pasuesit të dobët nuk dënon çdo person të cenueshëm, por i referohet dikujt pa qëndrueshmëri, që tërhiqet pas të tjerëve pa menduar.

Mësime për sot
  1. Shqyrto nëse bindjet dhe zakonet e tua mbështeten në dije të besueshme dhe mos e shpall asgjë të ndaluar pa dëshmi islame.
  2. Trajtoji me mëshirë familjarët dhe myslimanët e tjerë dhe ji i ndershëm në çështjet financiare e në përmbushjen e përgjegjësive.
  3. Përdore pozitën tënde për të vepruar me drejtësi dhe ndihmo pa e poshtëruar askënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.