Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7208

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na e ka transmetuar këtë Muhamed ibn el-Muthenna el-Eneziu: Na e ka transmetuar Muhamed ibn Ebi Adij, nga Seidi, nga Katadeja, me këtë zinxhir transmetuesish. Mirëpo, në hadithin e tij ai nuk e përmendi shprehjen: "Çdo pasuri që i kam dhuruar një robi është hallall."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një transmetues tregon saktësisht se cila shprehje mungon në versionin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i personave që ia kanë transmetuar njëri-tjetrit një hadith.

variant formulimi

Një ndryshim në formulim midis transmetimeve të të njëjtit hadith.

nala

Një dhurim ose dhuratë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve midis versioneve dhe shënojnë saktësisht kur një transmetues nuk e përcjell një shprehje. Ky dallim i ndihmon lexuesit t’i krahasojnë me kujdes dëshmitë tekstuale dhe parandalon që fjalët t’i atribuohen pa bazë një transmetimi të caktuar. Ky pasazh nuk shton ndonjë pohim të ri për ligjshmërinë e zotërimit; ai vetëm shënon një ndryshim në transmetim.

Mësime për sot
  1. Krahasoji me kujdes versionet e hadithit përpara se t’ia atribuosh një pohim Profetit ﷺ.
  2. Kur citon, bëje të qartë nëse një version i caktuar lë jashtë disa fjalë.
  3. Konsideroje saktësinë në shënimin e burimeve pjesë të përcjelljes së besueshme të dijes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.