Sahih Muslim, hadithi 7210
Transmetuar nga Iyad ibn Himar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Iyad ibn Himar
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Ebu Ammar Husejn ibn Hurejth transmeton se Fadl ibn Musa, nga Husejni, nga Matari, nga Katadeja, nga Mutarrif ibn Abdullah ibn Shikirri, nga Ijad ibn Himari, vëllai i fisit Benu Muxhashi', ka thënë: Një ditë i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit mes nesh si hatib dhe tha:
"Allahu më ka urdhëruar..." Hadisi vazhdon si transmetimi i Hishamit nga Katadeja, me shtesën: "Allahu më shpalli që të jeni të përulur ndaj njëri-tjetrit, askush të mos mburret ndaj tjetrit dhe askush të mos i bëjë padrejtësi tjetrit." Në versionin e tij thuhet: "Mes jush ka njerëz pasues që nuk kërkojnë as familje e as pasuri." Unë pyeta: "A është e mundur kjo, o Ebu Abdullah?" Ai u përgjigj: "Po, pasha Allahun! E kam parë këtë në kohën e injorancës; një njeri ruante delet e një fisi dhe nuk gjente askënd tjetër veç skllaves së tyre, por prapëseprapë kryente zina me të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu urdhëron përulësinë dhe ndalon mendjemadhësinë dhe padrejtësinë ndaj të tjerëve.
Të mos i përçmosh të tjerët dhe të mos e konsiderosh veten më të mirë se ata.
T’ia shkelësh dikujt të drejtat ose ta dëmtosh në mënyrë të padrejtë.
Periudha para Islamit, kur shumë njerëz jetonin pa udhëzimin e shpalljes.
Komentuesit klasikë, ndër ta imam an-Nawawi, theksojnë se përulësia do të thotë të mos i nënçmosh të tjerët dhe të mos ua shkelësh të drejtat. Thirrja u drejtohet të gjithë besimtarëve: prejardhja, pasuria ose statusi nuk i japin askujt të drejtë të ngrihet mbi të tjerët. Transmetimi dënon mendjemadhësinë dhe padrejtësinë, por nuk kërkon që njeriu ta fshehë një mirësi kur falënderon Allahun për të.
- Flit me respekt me kolegët dhe familjarët, edhe kur ke më shumë dije, para ose ndikim.
- Kur ke një mospajtim, kontrollo nëse po sillesh me drejtësi ndaj tjetrit dhe ndreq dëmin që ke shkaktuar.
- Falënderoje Allahun për pasurinë ose pozitën tënde pa i parë të tjerët nga lart.
Ky version paralel e përforcon thirrjen për përulësi dhe ndihmon të krahasohet konteksti më i gjerë i hutbes.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Ky version ka një zinxhir të përbashkët transmetimi përmes Qatadas dhe sjell formulime shtesë për temat e mendjemadhësisë dhe përulësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.