Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7218

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Zuraraia transmetoi Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Përkthimi

Amr bin Zurara transmetoi: Na njoftoi Abdul-Vehhabi – pra Ibn Atau – nga Seidi, nga Katadeja, nga Enes bin Maliku se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur robi vendoset në varrin e tij dhe shokët e tij largohen prej tij..." Më pas përmendi vazhdimin e ngjashëm me hadithin e Shejbanit nga Katadeja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas largimit të të afërmve fillon marrja në pyetje në varr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
robi

Një njeri që i shërben Allahut; këtu nënkuptohet personi që ka vdekur.

shokët e tij

Njerëzit që e shoqërojnë të ndjerin dhe largohen pas varrimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si imam en-Neveviu, e vendosin këtë transmetim në kontekstin e marrjes në pyetje të të ndjerit në varr. Largimi i të pranishmëve shënon kalimin në gjendjen e al-barzakut, jetën ndërmjet vdekjes dhe Ringjalljes. Teksti pohon realitetin e kësaj marrjeje në pyetje, pa shtuar hollësi që nuk përmenden këtu.

Mësime për sot
  1. Përgatitu për takimin me Allahun duke shqyrtuar çdo ditë besimin dhe veprat e tua.
  2. Përcille të ndjerin me respekt dhe, pas varrimit, lute Allahun për qëndrueshmëri dhe falje.
  3. Le të të nxisë vetëdija për botën e përtejme të ndreqësh padrejtësitë dhe t'u kthesh njerëzve të drejtat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.