Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7221

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ubejdullahu ibn Umer el-Kauariri, na ka treguar Hammadi ibn Zejdi, na ka treguar Budejli, nga Abdullahu ibn Shekiku, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë:

"Kur shpirti i besimtarit të dalë, e presin dy engjëj dhe e ngrenë lart." Hammadi përmendi erën e tij të këndshme dhe përmendi miskun. Ai tha: "Banorët e qiellit thonë: 'Një shpirt i mirë që ka ardhur nga toka! Allahu dërgoftë salavat mbi ty dhe mbi trupin në të cilin ke banuar!' Më pas ai çohet tek Zoti i tij, i Madhërishmi dhe i Lartmadhëruari, dhe Ai thotë: 'Çojeni atë deri në afatin e fundit.'" Pastaj tha: "Ndërsa kur shpirti i jobesimtarit të dalë – dhe Hammadi përmendi erën e tij të keqe dhe mallkimin – banorët e qiellit thonë: 'Një shpirt i keq që ka ardhur nga toka!' Dhe thuhet: 'Çojeni atë deri në afatin e fundit.'" Ebu Hurejra tha: Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ vendosi një rrobë të hollë që kishte mbi vete në hundën e tij, duke bërë kështu me dorë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpirti i besimtarit pritet me nder dhe dërgohet në vendqëndrimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Misk

Një lëndë aromatike e çmuar me aromë të këndshme.

Vendqëndrimi përfundimtar

Vendi ku dërgohet shpirti pas largimit të tij, sipas caktimit të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e marrin këtë transmetim si dëshmi se shpirti pas vdekjes është një realitet dhe ka një vendqëndrim, si dhe se engjëjt e presin atë. Pritja e nderuar e besimtarit dhe pritja refuzuese e jobesimtarit theksojnë rëndësinë e besimit dhe të veprave. Përshkrimi i përket së padukshmes; mënyra se si ndodh kjo është pjesë e dijes së Allahut. Hadithi nuk jep bazë për të gjykuar fatin e një të vdekuri të caktuar.

Mësime për sot
  1. Forcoje besimin dhe veprat e mira, sepse jeta përfundon me kthimin te Allahu.
  2. Fol me respekt për të vdekurit dhe lëre gjykimin për fatin e tyre përfundimtar në dorë të Allahut.
  3. Kujtoje shpesh jetën e përtejme dhe lejo që kjo kujtesë të përmirësojë zgjedhjet dhe sjelljen tënde ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.