Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7258

Transmetuar nga Thawban. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Thawban

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu er-Rabi' el-'Atekij dhe Kutejbe bin Se'id, të dy nga Hammad bin Zejd, dhe shprehja është e Kutejbes. Na ka treguar Hammadi nga Ejubi, ai nga Ebu Kilabeja, ai nga Ebu Esma, ai nga Theubani, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Vërtet, Allahu e mblodhi tokën për mua, ndaj pashë lindjen dhe perëndimin e saj. Vërtet, sundimi i umetit tim do të arrijë atë që u mblodh për mua prej saj. Më janë dhënë dy thesaret, i kuqi dhe i bardhi. Dhe i luta Zotin tim për umetin tim që të mos i shkatërrojë me zi buke të përgjithshme dhe të mos u japë pushtet mbi ta ndonjë armiku nga jashtë tyre, i cili do t'u merrte jetët dhe do t'i shkatërronte rrënjësisht. Zoti im tha: 'O Muhamed, kur Unë caktoj një gjë, ajo nuk kthehet. Të kam dhënë për umetin tënd që të mos i shkatërroj me zi buke të përgjithshme dhe të mos u jap pushtet mbi ta ndonjë armiku nga jashtë tyre që t'u marrë jetët dhe t'i shkatërrojë rrënjësisht, edhe nëse bashkohen kundër tyre të gjithë njerëzit nga skajet e botës.'" Ose ka thënë: "Ata midis skajeve të saj." "Derisa disa prej tyre të vrasin disa të tjerë dhe disa prej tyre të robërojnë disa të tjerë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ummeti nuk do të shfaroset nga jashtë, por mund të pësojë për shkak të përçarjeve të brendshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Thesari i kuq dhe i bardhë

Një referim ndaj pasurive të mëdha të fuqive perse dhe bizantine të asaj kohe.

Një zi e përgjithshme buke

Një zi buke që prek një bashkësi në tërësi.

T’i shfarosë ata deri në palcë

Shprehje që nënkupton shkatërrimin e plotë të një populli ose bashkësie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e kuptojnë parashikimin për shtrirjen e umetit si shenjë të mesazhit profetik. Mbrojtja nga shkatërrimi i plotë prej një armiku të jashtëm nuk do të thotë se myslimanët janë të mbrojtur nga humbjet ose sprovat. Përkundrazi, fjalia e fundit paralajmëron për dhunën dhe robërinë brenda bashkësisë. Dijetarët nxjerrin prej kësaj nxitjen për të kërkuar pajtim mes njëri-tjetrit dhe për të mos nxitur përçarjen; hadithi nuk jep leje të përgjithshme për dhunë apo kapjen rob të njerëzve.

Mësime për sot
  1. Në rast konflikti, kërko fillimisht një zgjidhje paqësore dhe shmang fjalët ose veprimet që e shtojnë përçarjen.
  2. Sillu me drejtësi ndaj myslimanëve të tjerë, edhe kur keni mendime të ndryshme.
  3. Lutu për mbrojtje nga zia e bukës dhe përleshjet mes njëri-tjetrit, ndërsa përpiqesh njëkohësisht për pajtim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.