Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 73

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

Përkthimi

Më ka treguar Abasi, djali i Abdil-Azimit el-Anberi: Na ka treguar en-Nadri, djali i Muhamedit: Na ka treguar Ikrimeja - që është djali i Ammarit -: Na ka treguar Ebu Zumejli: Ai tha: Më ka treguar Ibën Abbasi: Në kohën e Pejgamberit ﷺ njerëzve u ra shi, dhe Pejgamberi ﷺ tha:

"Njerëzit u gdhinë duke qenë disa mirënjohës e disa mohues. Disa thanë: 'Kjo është mëshirë nga Allahu', ndërsa disa të tjerë thanë: 'Me të vërtetë u shtua ylli filan dhe fjala e tij doli e vërtetë'." Ibën Abbasi tha: Atëherë zbritën këto ajete: {Jo, betohem në vendet e yjeve} deri te {dhe furnizimin tuaj e bëni që ta përgënjeshtrojnë atë}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shiu kërkon falënderim ndaj Allahut, jo t’ua atribuosh yjeve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
naw’

Një yll ose një pozicion i yjeve që njerëzit dikur e lidhnin me periudha të caktuara të motit.

furnizim

Ajo që Allahu u jep njerëzve, si shiu, ushqimi dhe mjetet e jetesës.

vendet ku perëndojnë yjet

Vendet në qiell ku zhduken yjet; kjo shprehje i referohet betimit në Kuranin 56:75.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se shiu duhet t’i atribuohet Allahut si mirësi e Tij. Ai që thotë se Allahu e dha shiun dhe se një pozicion i yjeve tregon vetëm kohën, flet ndryshe nga ai që i konsideron vetë yjet si shkaktare të tij. Ky atribuim i fundit shpërfill faktin se Allahu është Krijuesi dhe Furnizuesi i vetëm. Transmetimi e lidh këtë paralajmërim me Kuranin 56:75–82, ku kritikohet mosmirënjohja për furnizimin e Allahut.

Mësime për sot
  1. Pas shiut, thuaj: “Allahu na dhuroi shi” dhe shprehe mirënjohjen me fjalë e me vepra.
  2. Përdori parashikimet e motit si informacion, por krijimin dhe furnizimin atribuaja Allahut.
  3. Kujto mirësitë e Allahut kur bie shi dhe ndaje ushqimin ose ndihmën me ata që kanë nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.