Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7432

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Amir ibn Sa'di se Sa'd ibn Ebi Uekkasi ishte tek devetë e tij kur erdhi tek ai djali i tij, Umeri. Kur Sa'di e pa atë, tha:

"I kërkoj mbrojtje Allahut nga e keqja e këtij kalorësi." Umeri zbriti dhe i tha: "Je marrë me devetë dhe delet e tua, ndërsa i ke lënë njerëzit të grinden mes tyre për pushtet!" Sa'di e goditi në gjoks dhe tha: "Hesht! Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Allahu e do robin që është i devotshëm, i mjaftueshëm dhe i fshehur (nga sytë e njerëzve).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e do besimtarin e devotuar që është i vetëqëndrueshëm dhe jeton pa rënë në sy.

Sfondi dhe arsyeja

Saʿd ibn Abī Waqqās ishte pranë deveve të tij kur i biri, ʿUmar, e pyeti pse qëndronte mënjanë nga lufta për pushtet mes njerëzve. Saʿd iu përgjigj me fjalët që kishte dëgjuar nga Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i devotuar

Dikush që e mban Allahun në mendje dhe përpiqet t’i bindet Atij.

i vetëqëndrueshëm

Dikush që kënaqet me atë që i jep Allahu dhe nuk dëshiron të varet nga njerëzit.

që nuk bie në sy

Dikush që nuk kërkon famë apo lavdërime nga njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se zuhdi nuk do të thotë se pasuria është e keqe në vetvete: Saʿd kishte deve dhe dele, por zemra e tij nuk ishte e lidhur pas pozitës dhe luftës për pushtet. Ky përshkrim lavdëron devotshmërinë, kënaqësinë me atë që ke dhe modestinë; ai nuk e kthen tërheqjen nga trazirat në një rregull të përgjithshëm për t’iu shmangur përgjegjësive të domosdoshme.

Mësime për sot
  1. Mos e mat vlerën tënde me famën, pasurinë apo ndikimin; jepu përparësi veprave të devotshme.
  2. Mos u përfshi pa shqyrtim të kujdesshëm në luftëra për pozitë ose pushtet.
  3. Ushtrohu të jesh i kënaqur me atë që ke dhe kërkoji Allahut një zemër të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.