Sahih Muslim, hadithi 7433
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Jahja ibn Habib el-Harithiu na tregoi: El-Mu'temiri na tregoi: E kam dëgjuar Ismailin, nga Kajsi, nga Sa'di. Gjithashtu, Muhammedi ibn Abdullah ibn Numejri na tregoi: Babai im dhe Ibn Bishri na thanë: Të dy transmetuan nga Ismaili, nga Kajsi; Kajsi tha: E kam dëgjuar Sa'd ibn Ebi Uakkasin të thoshte:
"Për Zotin, unë jam arapi i parë që ka gjuajtur me shigjetë në rrugën e Allahut! Ne shkonim në fushata me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe nuk kishim ushqim për të ngrënë përveç gjethëve të pemëve hubla dhe semur, aq sa ndonjëri prej nesh kryente nevojat personale siç bën dhia. Dhe tani fisi Benu Esed duan të më japin mësime për fenë dhe të më ndëshkojnë për të. Nëse është kështu, atëherë unë kam humbur dhe veprat e mia kanë shkuar dëm." (Në transmetimin e Ibn Numejrit nuk përmendet fjala 'atëherë'.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Saʿdi kujton shërbimin e tij të hershëm dhe sprovat e rënda që përballoi.
Me synimin për t’i shërbyer fesë së Allahut; këtu Saʿdi i referohet luftimit përkrah Profetit ﷺ.
Emra pemësh të egra, gjethet e të cilave sahabët i hanin në kohë mungese ushqimi.
Një fis arab që Saʿdi e përmend, sepse disa nga anëtarët e tij e qortuan për çështje të fesë.
Dijetarët theksojnë se Saʿdi përmend shërbimin e tij të hershëm dhe sprovat e rënda për të mbrojtur dijen dhe sinqeritetin e tij përballë atyre që e qortonin. Fjalët e tij mësojnë se sahabët duhen trajtuar me respekt dhe se meritat e tyre nuk duhen nënvlerësuar lehtë. Transmetimi përshkruan vështirësi, por nuk e bën ngrënien e bimëve të dëmshme ose të papërshtatshme një rregull të përgjithshëm.
- Vlerësoji sakrificat e atyre që i shërbyen bashkësisë para nesh.
- Fol me dije dhe respekt kur e këshillon dikë për çështje të besimit.
- Përballoji rrethanat e vështira me durim, pa e bërë vuajtjen qëllim në vetvete.
Ky variant përcjell të njëjtin kujtim të Saʿdit për ngrënien e gjetheve të pemëve gjatë ekspeditave dhe mbështet kontekstin e vështirësive të rënda.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti pasazh nxjerr në pah meritat e Saʿdit dhe ndihmon të kuptohet theksi i tij te shërbimi i hershëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.