Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7486

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku transmeton se dy burra teshtinë në prani të Pejgamberit ﷺ. Ai i tha njërit prej tyre:

"Jerhamukellah", por tjetrit jo. Ai që nuk iu tha, protestoi: "Filani teshtiu dhe ti i the atij lutjen, ndërsa unë teshtiva dhe nuk ma the." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Ky e lavdëroi Allahun, kurse ti nuk e lavdërove Allahun."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për mëshirë për atë që e lavdëroi Allahun pas teshtitjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lavdërimi i Allahut pas teshtitjes

Ai që teshtin thotë: “Alhamdulillah” — çdo lavdërim i takon Allahut.

Lutje për mëshirë

Atij që teshtin i thuhet: “Yarhamuk Allah” — Allahu të dhëntë mëshirën e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që teshtin e lavdëron Allahun dhe dikush i pranishëm i përgjigjet me një lutje për mëshirë. Më pas, ai që teshtiu mund të thotë: “Yahdikum Allah wa yuslihu balakum” — Allahu ju udhëzoftë dhe jua përmirësoftë gjendjen. Shkollat juridike ndryshojnë për cilësimin juridik të kësaj sjelljeje, por theksojnë ndjekjen e fjalëve të rekomanduara. Përgjigjja lidhet me lavdërimin e Allahut; nëse mungon ky lavdërim, lutja nuk thuhet.

Mësime për sot
  1. Pas teshtitjes thuaj me vetëdije “Alhamdulillah” dhe mësojua fëmijëve këtë shprehje të thjeshtë mirënjohjeje.
  2. Nëse dëgjon dikë që e lavdëron Allahun pas teshtitjes, përgjigju: “Yarhamuk Allah”.
  3. Ndiq etikën e rekomanduar, por mos kërko përgjigje nëse nuk e ke lavdëruar Allahun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.