Libri i Tefsirit të Kuranit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7528

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Tefsirit të Kuranit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ebu-Tahir, Ahmed ibn Amr ibn Sarh dhe Harmele ibn Jahja el-Xhuxhebi – Ebu-Tahiri tha:

"Na ka treguar", ndërsa Harmeleja tha: "Na ka lajmëruar" – Ibn Vehbi, më ka lajmëruar Junusi, nga Ibn Shihabi, më ka lajmëruar Urve ibn Zubejri se ai e pyeti Aishen rreth fjalës së Allahut: {E nëse frikoheni se nuk do të jeni të drejtë me jetimët, atëherë martohuni me ato që ju pëlqejnë nga gratë, dy, tre ose katër.} Ajo tha: "O biri i motrës sime, ajo është vajza jetime që ndodhet në kujdestarinë e velisë së saj dhe bashkëndan pasurinë me të; atë e josh pasuria dhe bukuria e saj, kështu që veliu i saj dëshiron ta martojë pa i dhënë asaj mehër të drejtë, sikurse do t'i jepte dikush tjetër. Prandaj, u është ndaluar t'i martojnë ato përveçse nëse janë të drejtë me to dhe u japin mehër sipas traditës më të lartë, dhe u është urdhëruar të martojnë gra të tjera që u pëlqejnë." Urveja tha: Aisha tha: "Pastaj njerëzit kërkuan fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ pas këtij ajeti rreth tyre, dhe Allahu i Madhëruar shpalli: {Dhe të kërkojnë fetva rreth grave. Thuaj: Allahu ju jep fetva për to dhe për atë që ju lexohet në Libër rreth grave jetime të cilave nuk u jepni atë që u është caktuar, ndërsa dëshironi t'i martoni ato.} Ajo tha: Ajo që Allahu i Lartësuar përmendi se ju lexohet në Libër është ajeti i parë ku Allahu thotë: {E nëse frikoheni se nuk do të jeni të drejtë me jetimët, atëherë martohuni me ato që ju pëlqejnë nga gratë.} Aisha tha: Ndërsa fjala e Allahut në ajetin tjetër: {dhe dëshironi t'i martoni ato} i referohet rastit kur dikush prej jush nuk dëshiron ta martojë jetimen që është në kujdestarinë e tij sepse ka pak pasuri dhe bukuri. Prandaj, u është ndaluar të martojnë ato jetime për shkak të pasurisë dhe bukurisë së tyre, përveçse me drejtësi, për shkak të mospëlqimit të tyre ndaj atyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një kujdestar mund të martohet me një vajzë jetime vetëm nëse i siguron drejtësi të plotë.

Sfondi dhe arsyeja

Urwa e pyeti Aishen për kuptimin e Kuranit 4:3. Ajo shpjegoi se kujdestarët ndonjëherë dëshironin të martoheshin me një vajzë jetime nën kujdesin e tyre pa i dhënë mehrin që i takonte. Më vonë, njerëzit i kërkuan Profetit ﷺ një gjykim për gratë jetime; atëherë u shpall Kurani 4:127.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wali

Kujdestar ose përfaqësues ligjor përgjegjës për një person nën kujdesin e tij.

mehr

Dhurata martesore që burri ia ka detyrim nuses.

drejtësi

Respektimi i plotë i të drejtave të saj dhe mosdëmtimi i saj për shkak të varësisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë të Kuranit, ndër ta at-Tabari dhe Ibn Kathir, e lidhin shpjegimin e Aishes me mbrojtjen e të drejtave të vajzave jetime. Një kujdestar që dëshiron të martohet me një vajzë jetime nën kujdesin e tij nuk mund t’i japë asaj mehr më të vogël ose t’i mohojë të drejta të tjera që i takojnë; nëse nuk mund të veprojë me drejtësi, nuk duhet të martohet me të. Katër shkollat juridike sunite e njohin mehrin si të drejtë të nuses dhe theksojnë se kujdestari nuk duhet t’i dëmtojë interesat e saj për përfitimin e vet.

Mësime për sot
  1. Kërkoji një eksperti të pavarur të shqyrtojë mehrin dhe kushtet e martesës kur një kujdestar dëshiron të martohet me një vajzë jetime nën kujdesin e tij.
  2. Mbroji pasurinë dhe të drejtat martesore të vajzës jetime; varësia e saj nuk duhet shfrytëzuar kurrë.
  3. Nëse nuk mund t’ia garantosh plotësisht të drejtat, hiq dorë nga martesa dhe lëre të lirë të mbrojë interesat e veta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.