Sahih Muslim, hadithi 7530
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
Na kanë treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb duke thënë: Na ka treguar Ebu Usame: Na ka treguar Hishami nga babai i tij, ai nga Aishja (r.a.), rreth fjalës së Allahut: {
"Nëse frikësoheni se nuk do të jeni të drejtë ndaj jetimëve"}. Ajo tha: "Ky ajet zbriti për një burrë që kishte në kujdestari një vajzë jetime. Ai ishte kujdestari dhe trashëgimtari i saj, dhe ajo kishte pasuri, por nuk kishte askënd tjetër që ta mbronte përveç vetes. Ai nuk e martonte atë për shkak të pasurisë së saj, por i bënte dëm asaj dhe sillej keq me të. Prandaj Allahu tha: {"Nëse frikësoheni se nuk do të jeni të drejtë ndaj jetimëve, atëherë martohuni me ato gra që ju pëlqejnë." Kjo do të thotë: 'Martohuni me ato që ju kam lejuar dhe lëreni këtë grua së cilës po i bëni dëm.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kujdestari nuk duhet të shfrytëzojë pasurinë ose cenueshmërinë e një vajze jetime.
Aishja përmend se ajeti ka të bëjë me një kujdestar që kishte nën kujdes një vajzë jetime me pasuri, nuk i mbronte të drejtat e saj dhe e trajtonte keq.
Personi përgjegjës për kujdesin dhe interesat e një personi tjetër.
Të mbrosh me ndershmëri të drejtat, pasurinë dhe dinjitetin e jetimëve.
Personi që mund të marrë një trashëgimi sipas rregullave.
Komentuesit klasikë, ndër ta al-Tabari dhe an-Nawawi, e lidhin shpjegimin e Aishes me detyrimin për t'i trajtuar me drejtësi vajzat jetime. Kujdestari nuk mund ta përdorë pozitën e tij për t'ia marrë pasurinë ose për t'ia rregulluar martesën kundër interesit të saj. Përmendja e martesave të tjera të lejuara e bën të qartë se padrejtësia ndaj një vajze jetime nuk është rrugë e pranueshme. Edhe shkollat juridike theksojnë se kujdestari duhet t'i mbrojë me kujdes të drejtat dhe interesat e saj lidhur me martesën.
- Kur merr vendime për një jetime, vendos në radhë të parë interesin dhe të drejtat e saj, jo përfitimin e kujdestarit.
- Në rast martese, sigurohu që pëlqimi të jetë i lirë dhe që pasuria ose varësia të mos përdoren si mjet presioni.
- Reago ndaj padrejtësisë dhe sigurohu që njerëzit e cenueshëm të kenë qasje në mbështetje të pavarur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.