Libri i Tefsirit të Kuranit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7549

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Tefsirit të Kuranit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Gunderi, nga Shu'beja, dhe gjithashtu na kanë treguar Muhamed ibn El-Muthenna dhe Ibn Beshshari - ndërsa fjala është e Ibn El-Muthennës - thanë: Na ka treguar Muhamed ibn Xha'feri, nga Shu'beja, nga Ebu Is'haku, i cili tha: E kam dëgjuar El-Beraun të thotë: Kur ensarët kryenin haxhin dhe ktheheshin, nuk hynin në shtëpitë e tyre veçse nga pas shpinës së tyre. Pastaj erdhi një burrë nga ensarët dhe hyri nga dera e tij, prandaj iu tha diçka për këtë gjë. Atëherë zbriti ky ajet: {Mirësia nuk qëndron në atë që të hyni në shtëpi nga pas shpinës së tyre}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Devotshmëria nuk qëndron në ndjekjen e një zakoni të pambështetur kur kthehesh në shtëpi.

Sfondi dhe arsyeja

Pas pelegrinazhit, ensarët kishin zakon të hynin në shtëpitë e tyre nga pjesa e pasme. Kur një burrë hyri në shtëpinë e tij nga dera e përparme dhe iu tërhoq vëmendja për këtë, u shpall ajeti që thotë se kjo nuk është devotshmëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

devotshmëri

Përkushtim i sinqertë ndaj Allahut, që shfaqet përmes besimit dhe bindjes ndaj Tij.

pjesa e pasme e shtëpive

Ana e pasme e banesës, të cilën ensarët e përdornin si hyrje sipas zakonit të tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 2:189: një zakon i sajuar nga njerëzit nuk bëhet vepër devotshmërie vetëm sepse ata i japin kuptim fetar. Shpjegimi thekson se devotshmëria qëndron në bindjen ndaj Allahut dhe se praktikat fetare duhen vlerësuar në dritën e shpalljes. Transmetimi nuk vendos ndonjë rregull të veçantë për derën që duhet përdorur kur kthehesh në shtëpi.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje një zakon fetar në dritën e Kuranit dhe Sunetit të besueshëm para se ta paraqesësh si devotshmëri.
  2. Tërhiqu vëmendjen të tjerëve me kujdes: pyet për bazën e një zakoni para se ta dënosh.
  3. Përqendrohu te bindja ndaj Allahut, jo te ritualet e jashtme pa një bazë të vlefshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.