Sahih Muslim, hadithi 7548
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ .
Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Is'hak ibn Ibrahim dhe Ahmed ibn Abde ed-Dabbi - dhe kjo shprehje është nga Ibn Ebi Shejbe - ai tha: 'na ka treguar', ndërsa dy të tjerët thanë: 'na ka informuar Sufjani, nga Amri, nga Atai, nga Ibn Abbasi, r.a.:' Disa muslimanë takuan një burrë që kishte një kope delesh. Ai tha: 'Es-selamu alejkum.' Por ata e kapën, e vranë dhe ia morën kopenë. Atëherë zbriti ajeti: {Dhe mos i thoni atij që ju ofron paqe: 'Ti nuk je besimtar'}. Ibn Abbasi, r.a., e lexoi fjalën si 'es-selam'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që shqipton përshëndetjen e paqes nuk duhet vrarë mbi bazën e dyshimit.
Sipas Ibn Abbasit, një grup myslimanësh takoi një burrë që kishte një tufë të vogël delesh. Pasi ai shqiptoi përshëndetjen e paqes, ata e vranë dhe ia morën delet. Atëherë u shpall ajeti 4:94.
Përshëndetja e zakonshme islame: paqja qoftë mbi ju.
Një numër modest delesh që burri kishte me vete.
Një ajet kuranor që ndalon shpalljen jobesimtar të atij që shqipton përshëndetjen e paqes.
Komentuesit klasikë, ndër ta en-Neveviu, theksojnë se përshëndetja e paqes në këtë kontekst është shenjë se jeta e personit duhet mbrojtur. Nuk lejohet t’ia mohosh dikujt besimin pa një arsye të vlefshme dhe t’ia marrësh pasurinë si plaçkë. Transmetimi mëson gjithashtu se përfitimi i kësaj bote nuk e justifikon derdhjen e paligjshme të gjakut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë ndalimin e vrasjes së padrejtë të njerëzve; zbatimi në raste konkrete kërkon vlerësim sipas rregullave të së drejtës islame, jo veprim të njëanshëm.
- Përshëndetjen e paqes së dikujt trajtoje si arsye për vetëpërmbajtje, jo si shkak për dhunë.
- Mos ia merr kurrë askujt jetën ose pasurinë mbi bazën e dyshimit apo të dëshirës për përfitim të kësaj bote.
- Vlerësimin e akuzave për besimin e dikujt lëre në dorë të specialistëve të kualifikuar dhe kundërshto dhunën e njëanshme.
Ky transmetim në Sahih Muslim paraqet një version paralel lidhur me paralajmërimin e Kuranit 4:94.
Sahih Muslim · #7547 (Sahih)Transmetimi i ngjashëm mbështet kontekstin e ndalimit për ta shpallur jobesimtar atë që shqipton përshëndetjen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky hadith përmend rastet e kufizuara kur gjaku i një myslimani mund të derdhet në mënyrë të ligjshme dhe thekson kështu rëndësinë e ndalimit të vrasjes së padrejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.