Libri i Menstruacionit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 771

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Menstruacionit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Is'hak ibën Ibrahim el-Hanzeli dhe Muhammed ibën Hatim ibën Mejmun, të dy nga Muhammed ibën Bekri, i cili tha: Na njoftoi Ibn Xhurejxhi. Gjithashtu më treguan Is'hak ibën Mensuri dhe Muhammed ibën Rafi', dhe shprehja është e tyre – Is'haku tha 'na njoftoi' ndërsa Ibn Rafi' tha 'na tregoi' – na njoftoi Abdurrrezzaku – na njoftoi Ibn Xhurejxhi – më njoftoi Amr ibën Dinari se e ka dëgjuar Xhabir ibën Abdullahun duke thënë: Kur po ndërtohej Qabeja, Pejgamberi ﷺ dhe Abbasi po bartnin gurë. Abbasi i tha Pejgamberit ﷺ: 'Vendose rrobën e poshtme mbi supin tënd që të mbrohesh nga ashpërsia e gurëve.' Ai ﷺ e bëri këtë, por u rrëzua pa ndjenja në tokë dhe sytë e tij ishin drejtuar nga qielli. Pastaj u ngrit dhe tha: 'Rroba ime! Rroba ime!' Dhe rroba e tij u lidh rreth tij. Në transmetimin e Ibn Rafi't thuhet 'mbi qafën tënde' dhe nuk tha 'mbi supin tënd'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbrojti mbulesën e tij dhe ruajti modestinë.

Sfondi dhe arsyeja

Jabiri tregon se Profeti ﷺ dhe Abbasi bartën gurë gjatë ndërtimit të Qabes. Kur Abbasi e këshilloi ta vendoste mbulesën e ijëve mbi shpatull, Profeti ﷺ u rrëzua dhe thirri për mbulesën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mbulesë e ijëve

Një copë pëlhure që vishej rreth pjesës së poshtme të trupit.

Qabja

Shtëpia e shenjtë në Mekë, drejt së cilës kthehen muslimanët gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë ngjarje një shenjë të mbrojtjes së veçantë të Allahut dhe të modestisë së thellë të Profetit ﷺ. Ajo thekson se mbulimi i trupit duhet ruajtur me kujdes, edhe gjatë punës fizike. Ngjarja nuk është një bazë e përgjithshme për ta interpretuar çdo reagim trupor si gjykim ose urdhër.

Mësime për sot
  1. Gjatë punës fizike, vish rroba që e mbajnë mbulesën në vend.
  2. Merri me kujdes këshillat e të tjerëve dhe ruaje dinjitetin tënd.
  3. Kryej punë fizike duke i kushtuar vëmendje sigurisë dhe duke respektuar veten e të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.