Sahih Muslim, hadithi 772
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
Na tregoi Zuhejr ibn Harbi, na tregoi Rauh ibn Ubadeti, na tregoi Zekerija ibn Is'haku, na tregoi Amr ibn Dinari, i tha: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ po mbarte gurë për Qabenë bashkë me njerëzit, ndërsa kishte veshur vetëm një izar (veshje të poshtme). Xhaxhai i tij, Abbasi, i tha:
"O biri i vëllait tim! Sikur ta zgjidhje izarin dhe ta vendosje mbi supet e tua nën gurë, do të ishte më mirë." Ai e zgjidhi atë dhe e vendosi mbi sup, por ra i pandjenja. Transmetuesi tha: Pas asaj dite, ai nuk u pa kurrë më lakuriq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e mbrojti Profetin ﷺ nga zbulimi i trupit dhe ia ruajti modestinë.
Ngjarja ndodhi kur Profeti ﷺ po mbante gurë me të tjerët për rindërtimin e Qabes. Xhaxhai i tij, al-Abbasi, e këshilloi ta vendoste izarin nën gurët që mbante mbi supe.
Një copë pëlhure që mbulon pjesën e poshtme të trupit dhe mbahet rreth belit.
Të humbasësh vetëdijen dhe të biesh përtokë.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si shenjë të mbrojtjes së Allahut ndaj Profetit ﷺ dhe të modestisë së tij të jashtëzakonshme. Prej tij nxjerrin gjithashtu se veshja mund të përshtatet në mënyrë të përshtatshme gjatë punës së rëndë, për sa kohë ruhet mbulimi i kërkuar. Kjo ngjarje nuk përbën përjashtim të përgjithshëm nga rregullat e mbulimit të trupit.
- Gjatë punës së rëndë, zgjidh veshje praktike që ruan njëkohësisht mbulimin e kërkuar.
- Respekto modestinë dhe dinjitetin e tjetrit edhe kur jep këshilla me qëllime të mira.
- Paso shembullin e Profetit ﷺ në modesti dhe në ruajtjen e kujdesshme të kufijve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.