Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 84

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Rabi' ez-Zehrani më tregoi: Hemmad ibn Zejdi na tregoi: Hisham ibn Urve na tregoi. Dhe Halef ibn Hishami na tregoi - dhe shprehja është e tij - Hemmad ibn Zejdi na tregoi, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Ebu Mervah el-Lejthi, nga Ebu Dherri (r.a.), i cili tha: Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, cilat vepra janë më të vlefshme?" Ai u përgjigj: "Besimi në Allah dhe xhihadi në rrugën e Tij." Unë thashë: "Cila lirje e robërve është më e vlefshme?" Ai u përgjigj: "Ai që është më i dashur tek pronarët e tij dhe më i shtrenjtë në çmim." Unë thashë: "Nëse nuk mund ta bëj këtë?" Ai u përgjigj: "Ndihmo një zejtar ose bëj diçka për një njeri të paaftë." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, po nëse jam i dobët për të kryer disa vepra?" Ai u përgjigj: "Mbaje të keqen tënde larg njerëzve, sepse kjo është sadaka prej teje për veten tënde."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi, çlirimi dhe ndihma janë vepra të mira; të mos shkaktosh dëm është sadaka.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhihadi në rrugën e Allahut

Përpjekje për çështjen e Allahut, brenda rregullave islame; konteksti përcakton se cilën formë përpjekjeje nënkupton.

Sadaka

Një vepër e mirë me të cilën njeriu kërkon kënaqësinë e Allahut; bamirësia është një shembull i saj.

Një person i paaftë

Dikush që nuk mund ta kryejë mirë vetë një detyrë ose ka nevojë për ndihmë gjatë saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimet e dijetarëve theksojnë se veprat më të mira ndryshojnë sipas rrethanës dhe nevojës. Profeti ﷺ përmend si besimin dhe përpjekjen, ashtu edhe lirimin e një robi dhe ndihmën praktike ndaj të tjerëve. Ai që nuk është në gjendje të bëjë vepra të tilla, prapëseprapë mund të bëjë mirë duke mos u shkaktuar dëm njerëzve. Medhhebet e njohin parimin e përgjithshëm se shmangia e dëmit dhe ndihma ndaj njerëzve janë vepra të lavdërueshme.

Mësime për sot
  1. Pyet se çfarë ndihme konkrete i nevojitet dikujt dhe ofroja, për shembull, duke e ndihmuar të kryejë një detyrë.
  2. Nëse sot nuk mund të japësh një ndihmesë të madhe, të paktën përmbahu nga fjalët lënduese dhe sjellja e dëmshme.
  3. Vlerësoji veprat e mira jo vetëm nga madhësia e tyre, por edhe nga nevoja që përmbushin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.