Sahih Muslim, hadithi 868
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Na ka treguar Muhamed ibn Rafi', na ka treguar Abdurrazzaku, na ka lajmëruar Ibn Xhurejxhi, më ka lajmëruar Ibn Shihabi, nga Ebu Bekri ibn Abdurrahmani, se ai e ka dëgjuar Ebu Hurejren të thotë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ngrihej për në namaz, bënte tekbir kur ngrihej në këmbë, pastaj bënte tekbir kur përkulej (në ruku), pastaj thoshte:
"Semi'allahu limen hamideh" kur drejtonte shpinën nga rukua, pastaj thoshte duke qenë në këmbë: "Rabbena ue lek-el hamd". Pastaj bënte tekbir kur zbriste në sexhde, pastaj bënte tekbir kur ngrinte kokën, pastaj bënte tekbir kur binte sërish në sexhde, dhe pastaj bënte tekbir kur ngrinte kokën. Kështu vepronte gjatë gjithë namazit derisa ta përfundonte atë, dhe bënte tekbir kur ngrihej pas uljes në dy rekate. Më pas Ebu Hurejra tha: "Unë jam më i ngjashmi ndër ju me namazin e të Dërguarit të Allahut ﷺ."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shqiptonte tekbir dhe fjalë lavdërimi kur kalonte nga një qëndrim i namazit në tjetrin.
Shqiptimi i fjalëve “Allahu ekber”: Allahu është më i Madhi.
Shprehja “Samiʿa Allahu liman hamidah”, që thuhet kur ngrihesh nga rukuja.
Një njësi e namazit, që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, rukunë dhe sexhden.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se tekbiri shënon kalimet ndërmjet qëndrimeve të namazit dhe se falësi e lavdëron Allahun pasi ngrihet nga rukuja. Shprehja “Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim” thuhet në qëndrimin në këmbë pas rukusë. Hadithi përmend edhe tekbirin kur ngrihesh pas uljes së parë, në fund të dy rekateve. Medh’hebet diskutojnë përcaktimin e saktë juridik të këtyre shprehjeve, por e pranojnë vendin e tyre në praktikën e namazit të Profetit ﷺ të përshkruar këtu.
- Shqiptoje tekbirin me qetësi kur kalon nga një qëndrim i namazit në tjetrin.
- Pasi të ngrihesh nga rukuja, thuaji lavdërimet e përcaktuara me vetëdije dhe përqendrim.
- Mësoji rendin e qëndrimeve të namazit dhe shprehjet përkatëse nga transmetime të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.