Sahih Muslim, hadithi 87
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidia transmetoi Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Babai i tij, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Më ka treguar Amr b. Muhammed b. Bukejr b. Muhammed en-Nakid: Na ka treguar Ismail b. Ulejjeh, nga Seid el-Xhurejri, na ka treguar Abdurrahman b. Ebi Bekra, nga babai i tij: Ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ kur ai tha:
"A t'ju informoj për më të mëdhatë e gjynaqeve të mëdha?" – duke e përsëritur këtë tri herë. Pastaj tha: "T'i bëhet shok Allahut, mosbindja ndaj prindërve dhe dëshmia e rreme ose fjala e rreme." I Dërguari i Allahut ﷺ ishte i mbështetur, por u ul drejt dhe vazhdoi ta përsëriste këtë aq shumë sa ne thamë: Sikur të heshtte!
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përmend shirkun, mosbindjen ndaj prindërve dhe dëshminë e rreme si mëkate të rënda.
T’i shoqërosh Allahut ortakë në adhurim ose në cilësi që i përkasin vetëm Atij.
T’i lëndosh rëndë prindërit ose të shkelësh të drejtën e tyre për respekt dhe sjellje të mirë.
Të dëshmosh me vetëdije të pavërteta ose ta paraqesësh një gënjeshtër si të vërtetë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se theksimi i këtyre mëkateve nënvizon rëndësinë e tyre të jashtëzakonshme; përmenden si e drejta e Allahut, ashtu edhe të drejtat e njerëzve. E drejta e prindërve mbetet e nënshtruar ndaj bindjes ndaj Allahut: nuk ka bindje ndaj një krijese kur kjo sjell mosbindje ndaj Krijuesit, por sjellja e mirë dhe respekti mbeten të domosdoshme. Ulja drejt dhe përsëritja e paralajmërimit nga Profeti ﷺ theksojnë se sa rëndë i konsideronte ai dëshminë e rreme dhe të pavërtetën.
- Pastroje adhurimin tënd për Allahun dhe shmang çdo formë shirku.
- Trajtoji prindërit me respekt dhe kujdes, edhe kur nuk je dakord me ta.
- Thuaj të vërtetën dhe mos dëshmo kurrë me vetëdije rrejshëm, as për të favorizuar dikë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.