Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 887

Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Imran ibn Husain

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Sa'id ibn Mensuri dhe Kutejbe ibn Sa'idi, të dy nga Ebu Avaneja. Sa'idi tha: Na ka treguar Ebu Avaneja nga Katadeja, ai nga Zurara ibn Aufa, kurse ai nga Imran ibn Husejni, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ na fali namazin e drekës ose të iqindisë. Kur e mbaroi namazin, pyeti:

"Cili prej jush lexoi pas meje suren 'Sebbihisme Rabbikel-E'la'?" Një burrë tha: "Unë isha, por nuk kam pasur ndërmend tjetër veçse mirësi." Ai ﷺ tha: "E kam ditur se disa prej jush po më konkurronin në të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një nga besimtarët recitoi pas imamit dhe i pengoi recitimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pas meje

Ndërsa Profeti ﷺ po drejtonte namazin me xhemat.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

Fjalët hyrëse të sures el-A‘la: “Madhëroje emrin e Zotit tënd, më të Lartit”.

po debatonte me mua

Recitimi i besimtarit përkonte me recitimin e imamit dhe dukej sikur konkurronte me të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për recitimin pas imamit. Formulimi tregon se imami mund ta dëgjonte recitimin e një besimtari gjatë namazit dhe se mbivendosja mund ta shpërqendronte. Medhhebet ndryshojnë lidhur me rastet kur besimtari reciton vetë, sidomos në namazet ku imami reciton me zë; ata marrin parasysh edhe transmetime të tjera dhe rrethanat e namazit. Burri shpjegoi se kishte pasur qëllim të mirë, çka tregon se qëllimi i mirë duhet të shoqërohet me respektimin e etikës së duhur në namaz.

Mësime për sot
  1. Dëgjo me vëmendje kur falesh pas imamit në namazin me xhemat.
  2. Ndiq rregullat e medhhebit tënd për recitimin pas imamit dhe shmang mbivendosjen e recitimeve të dëgjueshme.
  3. Kur të tërhiqet vëmendja, mendo se qëllimi është i mirë, por përshtate sjelljen për të ruajtur qetësinë gjatë namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.