Sahih Muslim, hadithi 944
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Më treguan Amr en-Nakid, Hasan el-Hulvani dhe Abd b. Humejd – Abdi tha 'më njoftoi', ndërsa dy të tjerët thanë 'na treguan' – Jakubi (djali i Ibrahimit b. Sa'd) na tregoi. Babai im transmetoi nga Salihu, ai nga Ibn Shihabi, dhe Enes b. Maliku tha: Ebu Bekri u printe atyre namazin gjatë sëmundjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ në të cilën ai ndërroi jetë. Kur erdhi e hëna, ndërsa ata ishin në rreshta për namaz, i Dërguari i Allahut ﷺ hapi perden e dhomës dhe na shikoi duke qëndruar në këmbë; fytyra e tij shkëlqente si fleta e Mus'hafit. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi me gëzim. Ne mbetëm të mahnitur nga gëzimi gjatë namazit kur pamë të Dërguarin e Allahut ﷺ. Ebu Bekri u tërhoq mbi thembrat e tij për t'u bashkuar në rresht, duke menduar se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte dalë për të falur namaz. Por i Dërguari i Allahut ﷺ u bëri shenjë me dorë që ta plotësonin namazin e tyre. Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ hyri brenda dhe lëshoi perden. I Dërguari i Allahut ﷺ ndërroi jetë po atë ditë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pa bashkësinë duke u falur dhe bëri shenjë që ta përfundonin namazin.
Gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ, Ebu Bekri e drejtonte namazin. Një të hënë, Profeti ﷺ i pa nga dhoma e tij ata që po faleshin, buzëqeshi dhe u bëri shenjë që ta përfundonin namazin. Ai ndërroi jetë po atë ditë.
Rreshtat e njëpasnjëshëm ku besimtarët falen së bashku.
Perdja te hyrja e dhomës së Profetit ﷺ.
Një gjest që tregon se duhet të vazhdojnë dhe ta përfundojnë namazin e nisur.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami mund të caktojë një zëvendësues kur sëmundja e pengon të drejtojë bashkësinë. Ebu Bekri vazhdoi ta drejtonte namazin kur Profeti ﷺ nuk dilte për t'u falur. Gjestet e Profetit ﷺ ua bënë të qartë besimtarëve se duhej të vazhdonin namazin. Transmetimi tregon gjithashtu gëzimin e thellë të shokëve të tij kur e panë ﷺ.
- Gjatë namazit me xhemat, qëndro i përqendruar dhe ndiq udhëzimet e imamit.
- Në rast sëmundjeje ose pengese, cakto me kohë dikë që ta drejtojë namazin.
- Trego dashuri për Profetin ﷺ duke ndjekur udhëzimin e tij dhe duke i përmendur shokët e tij me respekt.
Edhe ky transmetim Sahih tregon se Ebu Bekri drejtonte bashkësinë dhe sqaron rrethanat e namazit.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Enesi përshkruan aty shikimin e fundit drejt bashkësisë, duke e lidhur rrëfimin me këtë lamtumirë.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aishja tregon aty për namazet gjatë sëmundjes së Profetit ﷺ, si kontekst plotësues për udhëheqjen e Ebu Bekrit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.