Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 949

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Sehl b. Sa'd es-Sa'idi transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi te fisi Benu Amr b. Auf për t'i pajtuar ata, dhe erdhi koha e namazit. Muezini erdhi tek Ebu Bekri dhe i tha:

"A do ta udhëheqësh namazin me njerëzit që unë të bëj ikametin?" Ai u përgjigj: "Po." Transmetuesi thotë: Ebu Bekri filloi të falte namazin. Njerëzit ishin duke u falur kur arriti I Dërguari i Allahut ﷺ dhe kaloi përmes radhëve derisa u vendos në saf. Njerëzit filluan të duartrokisnin - ndërsa Ebu Bekri nuk kthehej gjatë namazit -. Kur njerëzit duartrokitën më shumë, ai u kthye dhe pa të Dërguarin e Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ i bëri shenjë që të qëndronte në vendin e tij. Ebu Bekri ngriti duart dhe falënderoi Allahun e Madhërishëm për atë që i kishte urdhëruar I Dërguari i Allahut ﷺ. Pastaj Ebu Bekri u tërhoq prapa derisa u barazua me safin, dhe Pejgamberi ﷺ doli para dhe fali namazin. Kur mbaroi namazi, ai tha: "O Ebu Bekër, çfarë të pengoi të qëndroje në vend kur të urdhërova?" Ebu Bekri tha: "Nuk i takonte birit të Ebu Kuhafe-s të falej para të Dërguarit të Allahut ﷺ." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pse ju pashë që duartrokitët kaq shumë? Kushdo që i ndodh diçka në namaz, le të thotë 'SubhanAllah', sepse kur e thotë këtë, tërheq vëmendjen; ndërsa duartrokitja është vetëm për gratë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur gjatë namazit ndodh një çrregullim, thuhet „SubhanAllah”; gratë duartrokasin.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ shkoi te Benu Amr ibn Auf për të pajtuar ata mes tyre. Kur erdhi koha e namazit, Ebu Bekri e udhëhoqi namazin; Profeti ﷺ hyri gjatë namazit dhe më pas mori drejtimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ikamet

Thirrja që lajmëron se namazi me xhemat do të fillojë menjëherë.

SubhanAllah

Një lavdërim që do të thotë: Allahu është përtej çdo të mete.

tesbih

Shqiptimi i „SubhanAllah” për të tërhequr vëmendjen gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që dëshiron të tërheqë vëmendjen për diçka gjatë namazit e madhëron Allahun në vend që të flasë. Grave u lejohet të duartrokasin me duar si sinjal; burrat përdorin tesbih për këtë qëllim. Dijetarët diskutojnë gjithashtu mundësinë e zëvendësimit të imamit kur ka arsye për këtë. Përmbajtja e Ebu Bekrit tregon respektin e tij për Profetin ﷺ, ndërsa udhëzimi i Profetit tregon se imami mund të japë gjatë namazit një urdhër që i shërben ruajtjes së rregullit të namazit.

Mësime për sot
  1. Nëse gjatë namazit duhet të tërheqësh vëmendjen për diçka, thuaj „SubhanAllah” në vend që të flasësh.
  2. Ndiq udhëzimet e imamit që ruajnë rregullin e namazit me xhemat.
  3. Trego përulësi dhe respekt, por njëkohësisht ndiq udhëzimin e duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.