Sahih Muslim, hadithi 979
Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Nu'man ibn Beshiri ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ i drejtonte radhët tona sikur të ishte duke drejtuar shigjeta, derisa pa se ne e kishim mësuar këtë prej tij. Një ditë ai doli, u ngrit për namaz dhe sapo deshi të thoshte tekbirin, vuri re një burrë gjoksi i të cilit dilte jashtë radhës, prandaj tha:
"O robër të Allahut, ose do t'i drejtoni radhët tuaja, ose përndryshe Allahu do të fusë përçarje midis fytyrave tuaja!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ theksoi se rreshtat e namazit duhet të jenë të drejta dhe të bashkuara.
Adhuruesit qëndrojnë të rreshtuar siç duhet dhe nuk lënë hapësira të panevojshme mes tyre.
Një shprehje figurative që thekson sa kujdes tregonte Profeti ﷺ në rregullimin e rreshtave.
Një paralajmërim kundër përçarjes dhe largimit të ndërsjellë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se imami duhet t’i kontrollojë dhe t’i drejtojë rreshtat e namazit përpara namazit. Urdhri thekson rëndësinë e rreshtave të rregullt e të bashkuar, ndërsa paralajmërimi tregon qartë se neglizhimi i kësaj mund ta dëmtojë unitetin mes besimtarëve. Medhhebet ndryshojnë në përcaktimin e saktë juridik të drejtimit të rreshtave, por e njohin këtë si një praktikë të theksuar të namazit me xhemat.
- Përpara namazit, kontrollo nëse supet dhe këmbët e tua janë në një vijë me ata që ke pranë.
- Plotësoji me qetësi vendet bosh në rresht, pa i shtyrë të tjerët.
- Ndiqi udhëzimet e imamit, që xhemati të falet në mënyrë të rregullt dhe të bashkuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.