Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 989

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Përkthimi

Harmele ibn Jahja më tregoi: Ibn Vehbi na njoftoi; Junusi më tregoi nga Ibn Shihabi: Salim ibn Abdullahu më tregoi se Abdullah ibn Umeri ka thënë:

"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Mos i pengoni gratë tuaja të shkojnë në xhami kur ju kërkojnë leje për këtë.'" Salimi tha: Atëherë Bilali, djali i Abdullahut, tha: "Pasha Allahun, ne patjetër do t'i pengojmë ato!" Mbi këtë, Abdullahu u kthye drejt tij dhe e qortoi aq ashpër sa nuk e kisha dëgjuar kurrë më parë ta bënte një gjë të tillë, dhe tha: "Unë po të transmetoj nga i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërsa ti thua: Pasha Allahun, ne patjetër do t'i pengojmë ato?!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua që kërkon leje nuk duhet penguar të shkojë në xhami.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Penguar

Të ndalosh dikë ose t’i ndalosh të shkojë diku.

Kërkuar leje

Të pyesësh paraprakisht nëse mund të shkosh në xhami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gratë nuk duhet të pengohen të shkojnë në xhami kur kërkojnë leje. Fjalët e Profetit ﷺ kanë përparësi ndaj parapëlqimeve personale; Ibn Umari e qortoi të birin pikërisht sepse kundërshtoi këtë transmetim. Dijetarët diskutojnë gjithashtu kushtet lidhur me veshjen e përshtatshme dhe shmangien e shqetësimit. Katër shkollat juridike sunite e njohin të drejtën e grave për të shkuar në xhami, ndonëse ndryshojnë në vlerësimin e asaj që është më e rekomanduar për gratë.

Mësime për sot
  1. Mos ia moho hyrjen në xhami një gruaje që kërkon leje.
  2. Lëri mënjanë parapëlqimet personale kur njihet një transmetim i besueshëm i Profetit ﷺ.
  3. Diskutoni me respekt rregullat praktike për veshjen dhe hapësirën e faljes, pa i penguar gratë pa arsye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.