Sahih Muslim, hadithi 992
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Kuraybia transmetoi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Na ka treguar Ebu Kurejbi, na ka treguar Ebu Muavija, nga El-A‘meshi, nga Muxhahidi, nga Ibn Umeri, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mos i pengoni gratë të shkojnë në xhami natën." Atëherë një djalë i Abdullah ibn Umerit tha: "Nuk do t'i lëmë ato të dalin, që të mos bëhet kjo shkak për ngatërresa dhe mëkate." Transmetuesi tha: Ibn Umeri e qortoi ashpër atë dhe i tha: "Unë po them se I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë kështu, ndërsa ti thua: 'Nuk do t'i lëmë ato!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Graveve nuk duhet t’u ndalohet të shkojnë natën në xhami.
Mos ua ndaloni dhe mos i pengoni gratë të shkojnë në xhami.
I biri druhej se gratë mund ta përdornin daljen për qëllime të papërshtatshme; Ibn Umari nuk lejoi që kjo frikë të mbizotëronte mbi thënien e Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se grave u lejohet të shkojnë në xhami dhe se burrat nuk duhet t’i pengojnë pa një arsye të vlefshme. Teksti thekson sidomos se dyshimet ose parapëlqimet personale nuk mund të përdoren për të anashkaluar një udhëzim të qartë profetik. Dijetarët diskutojnë gjithashtu veshjen e përshtatshme, sigurinë dhe shmangien e parfumit; vetë hadithi nuk e bën të detyrueshme për gratë vajtjen në xhami.
- Merre seriozisht një thënie të qartë profetike dhe mos e anashkalo për shkak të dyshimeve personale pa prova.
- Diskutoni me respekt për sigurinë dhe sjelljen e përshtatshme, pa ua mohuar grave hyrjen në xhami mbi bazën e dyshimeve të përgjithshme.
- Si bashkësi, caktoni masa praktike që grave t’u mundësojnë ta vizitojnë xhaminë të sigurta dhe me dinjitet.
Ky transmetim nga e njëjta seri trajton gjithashtu mos pengimin e grave për të shkuar në xhami dhe ndihmon të kuptohet kuptimi i thënies.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Ky variant mbështet të njëjtin udhëzim dhe sqaron se leja për gratë për të shkuar në xhami është transmetuar edhe me formulime të tjera.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.