Sunan an-Nasa'i, hadithi 1012
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Ibn Abbasi ka thënë: Pejgamberi ﷺ e ngrinte zërin kur lexonte Kuranin, dhe kur mushrikët e dëgjonin zërin e tij, shanin Kuranin dhe atë që e solli atë. Prandaj, Pejgamberi ﷺ e uli zërin e tij aq shumë sa shokët e tij nuk e dëgjonin dot. Atëherë Allahu Azze ue Xhel shpalli: 'Mos e ngri zërin në namazin tënd dhe mos e ul atë tepër, por ndiq një rrugë të mesme midis këtyre dyjave.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Recitimi i Kuranit nuk duhet të jetë as i zëshëm, as aq i ulët sa askush të mos e dëgjojë.
Teksti përmend se politeistët fyenin Kuranin dhe Profetin ﷺ kur dëgjonin recitimin e tij. Atëherë ai e uli zërin aq shumë, sa shokët e tij nuk mund ta dëgjonin më; më pas u shpall ajeti për ruajtjen e masës në namaz.
Njerëz që adhuronin edhe hyjni të tjera krahas Allahut.
Ekuilibri mes recitimit me zë të lartë dhe recitimit aq ulët sa të tjerët nuk mund ta dëgjojnë.
Dijetarët nxjerrin nga ajeti se zëri gjatë namazit nuk duhet të jetë as pa nevojë i lartë, as tepër i ulët. Shpjegimi i Ibn Abbasit e lidh këtë udhëzim me situatën kur Profeti ﷺ e uli fillimisht zërin për të shmangur fyerjet. Zbatimi i saktë i recitimit të dëgjueshëm ose të heshtur varet, ndër të tjera, nga namazi dhe medhhebi; transmetimi thekson mbi të gjitha ekuilibrin.
- Në namaz, recito me një zë të përshtatshëm për namazin dhe njerëzit përreth teje.
- Ruaj ekuilibrin: mos recito aq fort sa të shqetësosh të tjerët dhe as aq ulët sa të mos mund ta ndjekësh vetë recitimin.
- Mos lejo që reagimet armiqësore të të largojnë nga adhurimi; vepro me urtësi dhe përmbajtje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.