Sunan an-Nasa'i, hadithi 1063
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur imami të thotë: 'Semi'allahu limen hamideh' (Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë), ju thoni: 'Rabbena ue lek-el hamd' (Zoti ynë, Ty të takon çdo falënderim). Vërtet, kujt fjala e tij përputhet me fjalën e engjëjve, do t'i falen mëkatet e kaluara."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari e lavdëron Allahun pas imamit dhe shpreson për falje.
Allahu e dëgjon dhe e pranon lavdërimin e atij që e lavdëron.
Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim.
Engjëjt e lavdërojnë Allahun me lavdërimin që thuhet gjatë namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami, kur ngrihet nga përkulja, thotë «Sami'a Allahu liman hamidah», ndërsa besimtarët që falen pas tij përgjigjen «Rabbana wa lakal-hamd». Medhhebet diskutojnë dallimet lidhur me formulimin e saktë dhe nëse imami e thotë edhe vetë përgjigjen; lavdërimi i rekomanduar pas ngritjes mbetet pjesë e qëndrueshme e praktikës së namazit. Premtimi i faljes ka të bëjë me gjynahet e vogla; për gjynahet e mëdha kërkohet pendim i sinqertë.
- Gjatë namazit me xhemat, dëgjoje imamin dhe pas lavdërimit të tij përgjigju me «Rabbana wa lakal-hamd».
- Thuaje lavdërimin me vëmendje dhe drejtoje zemrën te mirënjohja ndaj Allahut.
- Kërkoji Allahut falje dhe merr njëkohësisht përgjegjësi për pendimin dhe ndreqjen e gabimeve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.