Sunan an-Nasa'i, hadithi 1064
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Hittan ibn Abdullah
- 1Isma'il ibn Mas'udia transmetoi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .
Transmetohet nga Hittan bin Abdullah se ai ka thënë: E kam dëgjuar Ebu Musain të thoshte:
"Profeti i Allahut ﷺ na mbajti hytbe, na shpjegoi sunetin tonë dhe na mësoi namazin tonë. Ai tha: 'Kur të faleni, drejtoni safet tuaja dhe le t'ju prijë njëri prej jush. Kur imami të bëjë tekbir, bëni edhe ju tekbir. Kur ai të lexojë {Jo rrugën e atyre që kanë shkaktuar zemërimin Tënd, as të atyre që kanë humbur}, thoni 'Amin', Allahu do t'ju përgjigjet. Kur imami të bëjë tekbir dhe të bjerë në ruku, bëni tekbir dhe bini në ruku; sepse imami bie në ruku para jush dhe ngrihet para jush.' Profeti i Allahut ﷺ tha: 'Ajo e zëvendëson këtë.' Kur imami të thotë 'Semi'Allahu limen hamideh' (Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë), thoni: 'Allahumme Rabbena ue lek el-hamd' (O Allah, Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim), Allahu do t'ju dëgjojë, sepse Allahu ka thënë në gjuhën e Profetit të Tij ﷺ: 'Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë.' Kur imami të bëjë tekbir dhe të bjerë në sexhde, bëni tekbir dhe bini në sexhde; sepse imami bie në sexhde para jush dhe ngrihet para jush.' Profeti i Allahut ﷺ tha: 'Ajo e zëvendëson këtë.' Kur të jeni ulur, le të jenë fjalët e para që thotë secili prej jush: 'Et-tahijjatut-tajjibat es-salavat lil-lah, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ue rahmetullahi ue berekatuh, es-selamu alejna ue ala ibadil-lahis-salihin, eshhedu en la ilahe il-la Allah ue eshhedu enne Muhammeden abduhu ue resuluh' (Të gjitha përshëndetjet, fjalët e mira dhe lutjet i takojnë Allahut. Paqja qoftë mbi ty, o Profet, dhe mëshira e Allahut dhe bekimet e Tij. Paqja qoftë mbi ne dhe mbi robërit e mirë të Allahut. Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është robi dhe i dërguari i Tij) - këto janë shtatë fjali dhe ky është përshëndetja e namazit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndiq imamin në çdo lëvizje të namazit dhe drejtoji safet.
Thënia e fjalëve Allahu akbar: Allahu është më i Madhi.
Një lutje me kuptimin: O Allah, përgjigjju lutjes sonë.
Fjalët e lavdërimit dhe dëshmisë që thuhen gjatë qëndrimit ulur në namaz.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se safet e namazit duhet të jenë të drejta dhe se imami duhet ndjekur: besimtari e kryen lëvizjen pas imamit dhe nuk i del përpara. Formulimi se imami përkulet dhe bie në sexhde para besimtarëve, e pastaj ngrihet para tyre, e thekson këtë renditje. Medhhebet ndryshojnë në hollësitë e faljes pas imamit, siç është koha kur xhemati reciton El-Fatihan; sidoqoftë, ky transmetim thekson thënien Amin dhe ndjekjen e përbashkët të imamit. Fjalët e transmetuara si hyrje e uljes mësojnë një formë të teshehudit.
- Para namazit, kontrollo nëse safet janë të drejta dhe të bashkuara.
- Gjatë rukusë dhe sexhdes, prit lëvizjen e imamit dhe ndiqe pa i dalë përpara.
- Mëso fjalët Amin, lavdërimin pas ngritjes nga rukuja dhe teshehudin.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu ndjekjen e imamit dhe fjalët që besimtarët thonë gjatë namazit.
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)Shpjegon më hollësisht se çfarë thotë besimtari kur imami ngrihet nga rukuja.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Përshkruan të njëjtën praktikë të namazit dhe përforcon rëndësinë e ndjekjes së imamit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.