Libri i Et-Tatbikut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1126

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Et-Tatbikut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Amr ibn Aliu dhe ka thënë: Na ka treguar Abdur-Rrahmani - ai është Ibn Mehdiu - dhe ka thënë: Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Ebi Seleme dhe ka thënë: Më ka treguar xhaxhai im Maxhishun ibn Ebi Seleme, nga Abdur-Rrahman el-E'rexhi, nga Ubejdullah ibn Ebi Rafi'i, nga Aliu, se i Dërguari i Allahut ﷺ kur binte në sexhde thoshte:

"Allahumme leke sexhedtu ve leke eslemtu ve bike amentu, sexhede vexhhi lil-ledhi halekahu ve savverahu fe ehsene suretehu ve shekke sem'ahu ve basarehu, tebarekallahu ehsenul-halikīn." (O Allah, Ty të kam rënë në sexhde, Ty të jam dorëzuar dhe Ty të kam besuar. Fytyra ime i bie në sexhde Atij që e krijoi atë dhe e formësoi, ia bukuroi pamjen dhe i dhuroi dëgjimin dhe shikimin. Qoftë i bekuar Allahu, Krijuesi më i mirë.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lavdëroi Allahun gjatë sexhdes dhe dëshmoi nënshtrimin e tij ndaj Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sexhde

Sexhdeja: pozicioni i namazit në të cilin balli prek tokën.

Iu nënshtrova Ty

Ai që falet e pranon Allahun si Zot dhe i nënshtrohet udhëzimit të Tij.

Më i Miri i krijuesve

Lavdërim për Allahun si Krijuesi i përsosur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se është e përshtatshme ta lavdërojmë Allahun gjatë sexhdes dhe të shqiptojmë fjalët e kësaj lutjeje të transmetuar. Teksti lidh përulësinë fizike me besimin, nënshtrimin dhe mirënjohjen për dëgjimin dhe shikimin. Kjo është një lutje e rekomanduar, jo kusht për vlefshmërinë e namazit.

Mësime për sot
  1. Gjatë sexhdes, merr kohë për ta lavdëruar sinqerisht Allahun dhe për t'iu lutur Atij.
  2. Shprehe mirënjohjen për bekimet e dëgjimit dhe shikimit.
  3. Përulësinë fizike shoqëroje me nënshtrim të vetëdijshëm ndaj Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.