Sunan an-Nasa'i, hadithi 1192
Transmetuar nga Mu'aiqib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Ebu Seleme bin Abdur-Rahmani tha:
"Mu'ajkibi më tregoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Nëse je i detyruar ta bësh atë, bëje vetëm një herë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos prek tokën gjatë namazit; nëse është e domosdoshme, bëje vetëm një herë.
Formulim kushtor: veprimi nuk është i dëshirueshëm, por kufizohet nëse dikush e kryen gjithsesi.
Mos e përsërit veprimin; kufizoje në një lëvizje.
Dijetarët e lidhin këtë transmetim me fshirjen ose rrafshimin e vendit ku bëhet sexhdeja. Formulimi mëson vetëpërmbajtje: shmangi veprime të tilla nëse nuk janë të nevojshme dhe kufizoji kur janë të nevojshme. Medhhebet i trajtojnë hollësitë e fshirjes gjatë namazit, por ky transmetim, më vete, nuk jep arsye për ta shpallur namazin të pavlefshëm për shkak të një veprimi të tillë të kryer një herë.
- Pastroje paraprakisht vendin e namazit, që të mos të duhet ta fshish gjatë namazit.
- Nëse një pabarazi ose papastërti në vendin e namazit e bën të domosdoshëm ndërhyrjen, kufizoje lëvizjen në një herë.
- Përqendroje vëmendjen te Allahu gjatë namazit dhe shmang veprimet e panevojshme.
Edhe ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton fshirjen gjatë namazit dhe ndihmon për të kuptuar kufirin e këtij hadithi.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Ai trajton mënyrën e përballjes me diçka që tërheq vëmendjen gjatë namazit dhe lidhet me ruajtjen e përqendrimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.