Sunan an-Nasa'i, hadithi 1244
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Na njoftoi Ismail ibn Mesudi duke thënë: Na tregoi Halid ibn El-Harith nga Shu’be, i cili tha: Mensuri më shkroi dhe unë ia lexova atij, si dhe e dëgjova t’ia transmetonte një burri nga Ibrahimi, nga Alkame, nga Abdullah se i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e drekës, pastaj u kthye nga ata me fytyrën e tij dhe ata thanë:
"A ka ndodhur ndonjë ndryshim në namaz?" Ai pyeti: "Çfarë është ajo?" Ata e informuan për atë që kishte bërë, kështu që ai mblodhi këmbën, u kthye nga kibla dhe bëri dy sexhde, pastaj dha selamin dhe u kthye nga ata me fytyrën e tij duke thënë: "Unë jam vetëm njeri, harroj ashtu siç harroni ju, prandaj nëse harroj, më kujtoni." Gjithashtu tha: "Nëse do të kishte ndodhur ndonjë ndryshim në namaz, do t'ju kisha informuar." Dhe tha: "Nëse dikush prej jush dyshon në namazin e tij, le të vlerësojë atë që është më afër së vërtetës, le ta plotësojë namazin mbi atë bazë dhe pastaj të bëjë dy sexhde."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur ke dyshim, korrigjoje namazin sipas asaj që të duket më e sakta dhe bëj dy sexhde.
Drejtimi i Qabes në Mekë, nga e cila drejtohen myslimanët gjatë namazit.
Dy sexhde që bëhen për të ndrequr një gabim ose harresë gjatë namazit.
Të vlerësosh me kujdes se cili numër ose veprim në namaz është më i mundshmi të jetë i saktë.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se një gabim në namaz mund të ndreqet me dy sexhde të harresës dhe se ata që falen pas imamit mund t’ia kujtojnë atij harresën. Formulimi për dyshimin tregon se personi duhet të zgjedhë me kujdes atë që i duket më e sakta, ta përfundojë namazin sipas kësaj zgjedhjeje dhe më pas të bëjë sexhde. Medhhebet ndryshojnë në rregullat e hollësishme të suxhudit të harresës, si koha e saktë e kryerjes dhe mënyra e veprimit kur dyshimi vazhdon; ky transmetim paraqet mënyrën e përmendur kur bëhet një vlerësim.
- Kur ke dyshim, mos u frikëso; vlerëso me kujdes se çfarë është më e sakta në namazin tënd dhe përfundoje atë sipas këtij vlerësimi.
- Nëse imami bën një gabim, kujtoja në mënyrën e duhur.
- Mësoji rregullat e suxhudit të harresës sipas medhhebit që ndjek, sepse hollësitë ndryshojnë.
Ky transmetim sahih nga e njëjta përmbledhje përshkruan gjithashtu harresën në namaz dhe dy sexhdet për ta ndrequr atë.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu mënyrën se si njeriu ndjek vlerësimin më të saktë kur është i pasigurt gjatë namazit.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Ky transmetim sahih tregon se Profeti ﷺ u fal më shumë ose më pak se ç’kishte synuar dhe e ndreqi gabimin me dy sexhde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.