Libri i Harresës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1287

Transmetuar nga Ka'b ibn 'Ujrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Harresës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Përkthimi

Ka'b bin Uxhra tha: Ne thamë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, ne e dimë se si të të japim selam, por si të dërgojmë salavat mbi ty?" Ai tha: "Thoni: 'Allahumme sal-li ala Muhamed ue ala ali Muhamed kema sal-lejte ala ali Ibrahim inneke Hamidun Mexhid. Allahumme barik ala Muhamed ue ala ali Muhamed kema barekte ala ali Ibrahim inneke Hamidun Mexhid.' (O Allah, dërgo mëshirë dhe bekime mbi Muhamedin dhe mbi familjen e Muhamedit, ashtu siç dërgove mbi familjen e Ibrahimit; me të vërtetë Ti je i Lavdëruar dhe Madhështor. O Allah, bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit, ashtu siç bekove familjen e Ibrahimit; me të vërtetë Ti je i Lavdëruar dhe Madhështor.)" Ibn Ebi Lejla tha: "Ne thoshim: 'Edhe mbi ne së bashku me ata.'" Ebu Abdur-Rrahman (En-Nesai) tha: Kjo është transmetuar nga libri i tij, dhe kjo është një gabim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi një lutje për bekime për të dhe familjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
salavat

Kërkimi nga Allahu i bekimeve dhe nderimit për Profetin ﷺ.

familja e Muhamedit

Familja e Profetit ﷺ, e përmendur në lutjen për bekime.

I Lavdëruari, Madhështori

Dy emra që theksojnë lavdinë e përsosur dhe madhështinë e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e marrin këtë transmetim si dëshmi se salavati për Profetin ﷺ është i përcaktuar në namaz, përfshirë edhe në teshehud. Teksti mëson një formulim ku përmenden si Profeti ﷺ, ashtu edhe familja e tij, dhe ku kërkohen bekime dhe bereqet. En-Nesai paralajmëron se shtesa “edhe mbi ne bashkë me ta” është gabim në këtë transmetim; prandaj, ajo nuk bën pjesë në formulimin e përcaktuar të kësaj rruge transmetimi.

Mësime për sot
  1. Mëso salavatin e përcjellë dhe përfshije me vetëdije në namazin tënd.
  2. Kërkoji Allahut bekime për Profetin ﷺ dhe familjen e tij, duke u përqendruar te kuptimi.
  3. Kur mëson lutje, përmbaju formulimeve të besueshme dhe lëre jashtë shtesën që en-Nesai e kundërshtoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.