Libri i Xhumasë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1385

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhumasë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Nasr ibn Ali ibn Nasr, nga Abdul-Ala, i cili tha: Na ka treguar Ma'meri, nga Zuhriu, nga El-Egarr Ebu Abdullah, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur vjen dita e Xhumasë, engjëjt ulen në dyert e xhamisë dhe shkruajnë emrat e atyre që vijnë për namazin e Xhumasë. Kur imami del, engjëjt i palosin fletët e tyre." Dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai që shkon herët në Xhuma është si ai që ther një deve; pastaj ai që vjen pas tij është si ai që ther një lopë; pastaj ai që vjen pas tij është si ai që ther një dele; pastaj ai që vjen pas tij është si ai që ther një rosë; pastaj ai që vjen pas tij është si ai që ther një pulë; dhe ai që vjen i fundit është si ai që dhuron një vezë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush vjen më herët në namazin e xhumasë merr shpërblim më të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Engjëjt i mbështjellin fletët e tyre

Kur shfaqet imami, engjëjt ndalojnë së shënuari se kush vjen në namazin e xhumasë.

Ai që vjen herët

Termi arab nënkupton dikë që niset me kohë për në namazin e xhumasë, në mënyrë që mbërritja e tij të shënohet si e hershme.

Si dikush që flijon një deve

Kjo e krahason shpërblimin për ardhjen e hershme me vlerën e një flijimi; kafshët e renditura dhe veza tregojnë shpërblime që vijnë duke u zvogëluar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë nxjerrin prej kësaj se shkuarja herët në namazin e xhumasë ka një meritë të veçantë dhe se shpërblimi është më i madh sa më herët të mbërrijë dikush. Flijimet e përmendura shërbejnë si krahasim vlerash; teksti nuk kërkon një flijim të vërtetë. Engjëjt i shënojnë mbërritjet deri kur shfaqet imami, pastaj regjistrimi për atë xhuma mbyllet.

Mësime për sot
  1. Planifiko nisjen që të mbërrish i qetë në xhami para hytbes.
  2. Shfrytëzoje kohën para namazit të xhumasë për namaz, lexim të Kuranit ose meditim në heshtje.
  3. Eja në kohë pa i penguar të tjerët dhe pa u përpjekur të kalosh përpara tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.