Libri i Xhumasë · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1386

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhumasë
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Mensuri, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, na ka treguar Zuhriu, nga Seidi, nga Ebu Hurejra, ia atribuon këtë Profetit ﷺ:

"Kur vjen dita e Xhumasë, në çdo derë të xhamisë qëndrojnë engjëj që i shkruajnë njerëzit sipas radhës së ardhjes së tyre: i pari, pastaj i dyti. Kur imami del, ata mbështjellin fletët dhe dëgjojnë hutben. Ai që shkon herët në namaz është si ai që ther një deve; pastaj ai që vjen pas tij është si ai që ther një lopë; pastaj ai që vjen pas tij është si ai që ther një dash." Ai përmendi edhe pulën dhe vezën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që vjen më herët në namazin e xhumasë merr shpërblim më të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fletët mblidhen

Engjëjt e ndërpresin shënimin e radhës së mbërritjes sapo shfaqet imami.

Të flijosh një deve

Një krahasim që tregon shpërblimin e madh për ardhjen herët; nuk bëhet fjalë për një flijim të vërtetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ardhja herët në namazin e xhumasë ka një meritë të veçantë dhe se shpërblimi rritet sa më herët të mbërrijë dikush. Përmendja e kafshëve dhe, në fund, e një pule dhe e një veze tregon një renditje të shpërblimeve. Koha për të ardhur herët mbaron kur shfaqet imami; më pas të pranishmit dëgjojnë hutben.

Mësime për sot
  1. Planifikoje të premten në mënyrë që të mbërrish në xhami shumë përpara fillimit të hutbes.
  2. Kur të shfaqet imami, përqendrohu te hutbja dhe dëgjo në heshtje.
  3. Bëje ardhjen herët zakon dhe shfrytëzoje kohën shtesë për namaz dhe përmendjen e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.