Sunan an-Nasa'i, hadithi 1604
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Kutejbe na ka transmetuar nga Maliku, ai nga Ibn Shihabi, ai nga Urveh, e ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj), se i Dërguari i Allahut ﷺ fali namaz në xhami një natë dhe disa njerëz falën namaz pas tij. Pastaj ai fali namaz edhe natën tjetër dhe erdhën më shumë njerëz. Më pas ata u mblodhën natën e tretë ose të katërt, por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk doli tek ata. Kur u gdhi, ai tha:
"E pashë atë që bëtë dhe asgjë nuk më pengoi të dilja tek ju, përveç frikës se mos kjo do t'ju bëhej obligim." Kjo ndodhi në Ramazan.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk e drejtoi namazin e natës në Ramazan çdo natë, nga kujdesi për komunitetin.
Kjo ndodhi në Ramazan. Pasi njerëzit e ndoqën Profetin ﷺ në xhami për disa net, ai nuk u paraqit më, nga frika se namazi mund të shpallej i detyrueshëm.
Një detyrim hyjnor që muslimanët do të duhej ta përmbushnin.
Një namaz vullnetar që falet pas namazit të detyrueshëm të mbrëmjes dhe para agimit.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se namazi i natës në Ramazan me xhemat është i lejuar dhe se Profeti ﷺ e drejtoi atë për disa net gjatë asaj periudhe. Ai nuk vazhdoi, që të mos e ngarkonte komunitetin me një detyrim të mundshëm. Pas përfundimit të shpalljes, një namaz vullnetar nuk mund të bëhej më i detyrueshëm; kujdesi i Profetit ﷺ kishte të bënte me kohën kur dispozitat mund të shpalleshin ende. Medhhebet e njohin namazin e natës në Ramazan si të rekomanduar; ato diskutojnë, ndër të tjera, formën dhe masën e faljes së tij me xhemat.
- Falu vullnetarisht gjatë Ramazanit sipas mundësive dhe ki parasysh atë që mund ta vazhdosh për një kohë të gjatë.
- Kush drejton një komunitet duhet të marrë parasysh mundësitë e tij dhe të mos e ngarkojë pa nevojë.
- Mblidhuni për namaz me xhemat duke u kujdesur për xhaminë dhe ndiqeni imamin në mënyrë të rregullt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.