Sunan an-Nasa'i, hadithi 180
Transmetuar nga Umm Habibah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Hisham ibn Abd al‑Malikia transmetoi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Na ka lajmëruar Hisham ibn Abdul-Meliku, i cili tha: Na ka treguar Ibn Harbi, i cili tha: Na ka treguar Zubejdiju nga Zuhriu, se Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani e ka informuar atë nga Ebu Sufjan ibn Seid ibn El-Ahnas ibn Sheriku, se ai e ka informuar se hyri tek Ummu Habibeja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, e cila ishte tezja e tij. Ajo i dha të pijë Sevik dhe pastaj i tha:
"Merr abdes, o biri i motrës sime! Sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Merrni abdes nga çdo gjë që është prekur nga zjarri.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Habibah këshillon marrjen e abdesit pas ngrënies së ushqimit të përgatitur me zjarr.
Larja rituale që kërkohet, ndër të tjera, për faljen e namazit.
Një përgatitje me drithëra të pjekura, shpesh të përziera me ujë.
Ushqim i zier, i pjekur ose i përgatitur ndryshe me zjarr.
Dijetarët klasikë e vendosin këtë transmetim krahas rrëfimeve ku Profeti ﷺ nuk merrte abdes të ri pasi hante ushqim të përgatitur me zjarr. Shumica e juristëve, përfshirë dijetarët e katër medhhebeve sunite, arrijnë në përfundimin se ngrënia në vetvete nuk e prish abdesin; urdhri i mëparshëm është shfuqizuar ose zbatohet si rekomandim për pastërti. Transmetimi i Umm Habibah tregon se ajo e zbatoi urdhrin duke i këshilluar kushëririt të saj të merrte abdes.
- Udhëzimet për abdesin mësoji në kontekst dhe mos e mbështet një gjykim vetëm te një transmetim i shkëputur nga të tjerët.
- Kërko shpjegim për rregullat fetare kur transmetimet autentike duken, në pamje të parë, se ndryshojnë nga njëri-tjetri.
- Merr shembull nga Umm Habibah në ndarjen e dijes: ajo i dha një të afërmi këshillë praktike, bazuar në atë që kishte dëgjuar nga Profeti ﷺ.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu abdesin pas ngrënies së ushqimit të përgatitur me zjarr.
Sunan an-Nasa'i · #179 (Sahih)Teksti jep kontekst për rrëfimet mbi urdhrin dhe zbatimin e abdesit pas një vakti.
Sunan an-Nasa'i · #181 (Sahih)Ky transmetim ndihmon që rrëfimet e ndryshme për abdesin pas ushqimit të lexohen së bashku.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.