Libri i Taharetit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 196

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Taharetit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Kathir ibn Ubaydia transmetoi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kethir ibn Ubejd nga Muhammed ibn Harb, nga Zubejdiju, nga Zuhriu, nga Urve, se Aishja i ka treguar atij se Ummu Sulejm foli me të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa Aishja ishte ulur aty pranë. Ajo i tha:

"O i Dërguari i Allahut! Allahu nuk turpërohet nga e vërteta. Më trego: nëse një grua sheh në ëndërr atë që sheh burri, a duhet të lahet (të marrë gusl)?" I Dërguari i Allahut ﷺ iu përgjigj: "Po." Aishja tha: "Unë shpreha pakënaqësinë time dhe i thashë: 'Uf për ty! A mund ta shohë gruaja këtë?' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye drejt meje dhe tha: 'Iu mbuloftë pluhuri dorën e djathtë! Po nga tjetër do të ngjasonte fëmija me nënën e tij?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua merr gusël pas një ëndrre të lagësht nëse vëren lëng.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gusël

Larja e plotë rituale, e detyrueshme në rrethana të caktuara.

Allahu nuk turpërohet nga e vërteta

Një mënyrë e sjellshme për të treguar se një pyetje e domosdoshme mund të bëhet hapur.

U mbuloftë me dheu dora jote e djathtë

Shprehje arabe e mosmiratimit ose qortimit; këtu, Profeti ﷺ e korrigjon Aishen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gratë mund të bëjnë pyetje rreth çështjeve intime kur kanë nevojë për dije. Gusli është i detyrueshëm kur një grua vëren lëng pas një ëndrre; vetëm ëndrra, pa u vërejtur lëng, nuk e bën larjen të detyrueshme. Fjala e Profetit ﷺ korrigjon habinë e Aishes dhe pohon se riprodhimi dhe ngjashmëria me të dy prindërit janë të lidhura.

Mësime për sot
  1. Bëj me respekt pyetje të domosdoshme rreth pastërtisë, edhe kur tema është e ndjeshme.
  2. Merr gusël pas një ëndrre nëse vëren lëng; mos e bazoj detyrimin vetëm te ëndrra.
  3. Korrigjo me mirësi një keqkuptim dhe mbështete shpjegimin në dije të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.