Libri i Xhenazeve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2040

Transmetuar nga Buraidah ibn al-Hasib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenazeve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sulejman bin Burejde, nga babai i tij, se: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ vinte te varrezat, thoshte:

"Es-selamu alejkum ehle-d-dijari mine-l-mu'minine ue-l-muslimin, ue inne insha'Allahu bikum lahikun, entum lena feratun ue nehnu lekum tebe', es'elull-llahel-afijete lena ue lekum." (Paqja qoftë mbi ju, o banorë të këtyre varreve nga besimtarët dhe muslimanët! Ne, nëse do Allahu, do t'ju bashkohemi. Ju jeni paraardhësit tanë dhe ne jemi pasuesit tuaj. I kërkoj Allahut mirëqenie për ne dhe për ju.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë vizitës së varreve, Profeti ﷺ i përshëndeste të vdekurit dhe i kërkonte Allahut mirëqenie.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ahl ad-diyār

Banorët e këtij vendi; këtu nënkuptohen njerëzit në varre.

Farath

Ai që ka shkuar përpara; të vdekurit janë larguar para të gjallëve.

Al-‘āfiyah

Mirëqenie dhe mbrojtje nga e keqja dhe sprovat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se është e rekomanduar t’i përshëndesësh të vdekurit pranë varreve dhe t’i kërkosh Allahut mirëqenie si për të vdekurit, ashtu edhe për të gjallët. Këto fjalë kujtojnë se të gjallët do t’u bashkohen të vdekurve, nëse do Allahu. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë vizitën e varreve të lejuar dhe të rekomanduar, duke respektuar rregullat islame.

Mësime për sot
  1. Kur viziton një varrezë, përshëndeti banorët e varreve me fjalët e transmetuara.
  2. Kërkoji Allahut mirëqenie për të vdekurit dhe për veten.
  3. Le të të kujtojë vizita te varri se edhe ti do të kthehesh te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.