Libri i Agjërimit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2168

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Agjërimit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Al‑Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalia transmetoi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Përkthimi

Më ka lajmëruar Hilal ibn el-Ala ibn Hilal, duke thënë: Na ka treguar Husejn ibn Ajjash, duke thënë: Na ka treguar Zuhejr, duke thënë: Na ka treguar Ebu Is'haku, nga El-Bera ibn Azibi, se dikush prej tyre, nëse flinte para se të darkonte, nuk i lejohej të hante apo të pinte asgjë atë natë dhe ditën tjetër derisa të perëndonte dielli, derisa zbriti ky ajet: {Hani dhe pini... derisa fija e bardhë të dallohet qartë nga fija e zezë}. Ai tha: Ky ajet zbriti për Ebu Kejs ibn Amrin, i cili erdhi te familja e tij pas akshamit ndërsa ishte agjërueshëm dhe pyeti:

"A ka gjë për të ngrënë?" Gruaja e tij i tha: "Nuk kemi asgjë, por do të dal të të kërkoj darkë." Ajo doli dhe ai uli kokën e fjeti. Kur ajo u kthye, e gjeti duke fjetur dhe e zgjoi, por ai nuk hapi gojë. E kaloi natën agjërueshëm dhe u gdhi agjërueshëm derisa arriti mesdita dhe u rrëzua nga të fikët. Kjo ndodhi para se të zbriste ky ajet, prandaj Allahu e zbriti këtë ajet për të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas shpalljes së ajetit, agjëruesve iu lejua sërish të hanin e të pinin gjatë natës.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend Abu Qays ibn Amrin si shkak: pasi agjëroi pas perëndimit të diellit, e zuri gjumi pa ngrënë. Kur u zgjua, nuk hëngri dhe vazhdoi agjërimin derisa i ra të fikët rreth mesditës. Më pas u shpall ajeti për të ngrënë e për të pirë deri në agim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Maghrib

Namazi dhe koha menjëherë pas perëndimit të diellit.

Fija e bardhë dhe e zeza

Metaforë për dritën e mëngjesit që dallohet nga errësira e natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përdorin këtë transmetim për të treguar se rregulli për të ngrënë gjatë natës së agjërimit u lehtësua: të fjeturit para darkës nuk e bënte më të ndaluar ngrënien pas zgjimit. Agjërimi nis në agim dhe zgjat deri në perëndim të diellit; katër medhhebet sunite e bazojnë kohën ditore të agjërimit në këtë kufi kuranor. Ngjarja thekson se dispozitat islame sjellin lehtësim dhe nuk imponojnë vështirësi të panevojshme.

Mësime për sot
  1. Ha pas perëndimit të diellit pa i vënë vetes kufizime të panevojshme; agjërimi zgjat nga agimi deri në perëndim të diellit.
  2. Mësoji kufijtë e agjërimit nga njohuri të besueshme dhe, nëse ke dyshime, pyet një dijetar të kualifikuar.
  3. Ji i mëshirshëm me veten dhe të tjerët: kjo ngjarje të kujton se Allahu sjell lehtësim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.