Sunan an-Nasa'i, hadithi 2204
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Na është transmetuar se Ebu Hurejra ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kush agjëron Ramazanin me besim dhe duke shpresuar shpërblimin nga Allahu, do t'i falen mëkatet e tij të mëparshme.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Agjërimi në Ramazan me besim dhe me shpresë për shpërblim sjell falje.
Me besim: të agjërosh duke besuar në Allahun dhe në detyrimin e vlerën e agjërimit.
Me shpresë për shpërblim: të kërkosh shpërblimin tek Allahu dhe të agjërosh sinqerisht.
Mëkatet e kryera përpara kësaj vepre; dijetarët e lidhin faljen e përmendur me mëkatet e vogla.
Dijetarët shpjegojnë se premtimi i faljes lidhet me agjërimin e kryer me besim dhe qëllim të sinqertë, jo vetëm me heqjen dorë nga ushqimi dhe pijet. Zakonisht, ata e kuptojnë faljen këtu si falje të mëkateve të vogla; për mëkatet e mëdha nevojitet pendim i sinqertë. Kështu, hadithi thekson si vlerën e agjërimit të Ramazanit, ashtu edhe domosdoshmërinë e një qëllimi të pastër.
- Përtërije qëllimin para agjërimit dhe kërko me të kënaqësinë e Allahut.
- Mos agjëro vetëm me trup: ruaji edhe fjalët dhe sjelljen tënde.
- Shfrytëzoje Ramazanin për t’u penduar dhe për të kërkuar falje në mënyrë aktive.
Edhe kjo transmetim sahih përmend se atij që agjëron Ramazanin me besim dhe me shpresë për shpërblim i jepen mëkatet.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Kjo transmetim sahih përcjell të njëjtën thënie të Ebu Hurejres dhe konfirmon lidhjen mes agjërimit të Ramazanit, besimit, shpresës së sinqertë dhe faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.