Libri i Agjërimit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2230

Transmetuar nga Uthman ibn Abi al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Agjërimit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Mutarrif

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Jezid ibn Ebi Habib, nga Seid ibn Ebi Hind, se Muterrifi – një burrë nga fisi Beni Amir ibn Sa'saa – i kishte treguar atij se Uthman ibn Ebi-l-As kërkoi qumësht për t'i dhënë atij (Muterrifit) të pinte. Muterrifi tha:

"Unë jam agjërueshëm." Uthmani tha: "E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Agjërimi është mburojë, si mburoja e secilit prej jush në betejë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e krahason agjërimin me një mburojë që ofron mbrojtje.

Sfondi dhe arsyeja

Uthman ibn Abi al-As i ofroi Mutarrifit qumësht për të pirë. Kur Mutarrifi tha se ishte agjërueshëm, Uthmani i kujtoi thënien e Profetit ﷺ për agjërimin si mburojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mburojë

Mbrojtje; këtu imazhi tregon mbrojtjen që agjërimi ofron kundër mëkateve dhe ndëshkimit.

Luftë

Krahasimi i referohet një mburoje që mbron njeriun nga sulmet në luftim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë figurën e mburojës si mbrojtje nga mëkatet dhe Zjarri. Agjërimi nuk ofron mbrojtje automatike: agjëruesi duhet të përmbajë edhe gjuhën, sjelljen dhe dëshirat e veta. Medhhebet e njohin agjërimin si adhurim me mbrojtje shpirtërore dhe theksojnë se ruajtja e sjelljes së mirë ia shton vlerën.

Mësime për sot
  1. Përdore agjërimin si ushtrim për t'i bërë ballë zemërimit, përgojimit dhe mëkateve të tjera.
  2. Ruaje vlerën e agjërimit duke i kushtuar vëmendje të vetëdijshme fjalëve dhe sjelljes sate.
  3. Kujtoju të tjerëve me dashamirësi kuptimin shpirtëror të adhurimit të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.