Libri i Agjërimit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2265

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Agjërimit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Imran ibn Yazidia transmetoi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Imran ibn Jezidi, i cili tha: Na tregoi Muhammed ibn Shuejbi, i cili tha: Më njoftoi Evzaiu, nga Jahja, se ai ia kishte përcjellë nga Ebu Selemeja, i cili tha:

"Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po hante mëngjes në Merr ez-Zahran dhe me të ishin Ebu Bekri dhe Umeri, ai tha: 'Mëngjesin!'" (Mursel)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi përshkruan Profetin ﷺ duke i ftuar shokët e tij për një vakt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mursal

Një transmetim ku një pasues transmeton drejtpërdrejt nga Profeti ﷺ pa përmendur sahabiun ndërmjet tyre.

Marr al-Zahran

Emri i një vendi në afërsi të Mekës.

al-ghada’

Një vakt gjatë ditës; këtu përkthimi e quan vaktin e drekës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i trajtojnë veçmas transmetimet mursal nga ato me zinxhir plotësisht të pandërprerë dhe i vlerësojnë në bazë të rrugëve shtesë të transmetimit. Vetë teksti nuk jep ndonjë gjykim për agjërimin apo për lehtësimin gjatë udhëtimit: ai përshkruan një vakt me Ebu Bekrin dhe Umerin. Prandaj, prej tij nuk duhet nxjerrë veçmas ndonjë gjykim juridik për agjërimin.

Mësime për sot
  1. Lexoje transmetimin me kujdes dhe vëre nëse zinxhiri është i pandërprerë apo mursal.
  2. Mos nxirr rregulla për agjërimin nga një tekst që përshkruan vetëm një vakt.
  3. Krahasoji transmetimet e lidhura para se të arrish në një përfundim juridik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.