Sunan an-Nasa'i, hadithi 2497
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Nga Ebu Hurejra transmetohet se Kutejbe ka përcjellë nga Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Seidi dhe Ebu Selemeja se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Plaga e kafshës pa gojë nuk ka dëmshpërblim, plaga në pus nuk ka dëmshpërblim, plaga në minierë nuk ka dëmshpërblim dhe në thesarin e gjetur (rikaz) jepet e pesta (humusi)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nuk ka përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga kafshët e pambikëqyrura, puset dhe minierat; për rikaz paguhet një e pesta.
Një kafshë që nuk flet; këtu bëhet fjalë për lëndimin që shkakton vetë kafsha.
Dëm për të cilin, sipas këtij rregulli, nuk kërkohet dëmshpërblim.
Një thesar i fshehur dhe i varrosur në kohë të lashta; për të paguhet një e pesta.
Dijetarët klasikë nuk e kuptojnë përjashtimin nga përgjegjësia për kafshët, puset dhe minierat si leje të përgjithshme për të shkaktuar dëme. Ai zbatohet kur lëndimi ose dëmi nuk vjen nga pakujdesia apo shkelja; kush vepron pa kujdes mund të mbajë përgjegjësi. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë ndryshe kushtet e sakta dhe kufijtë e rikazit, por pranojnë parimin themelor se për rikazin paguhet një e pesta. Katër të pestat e tjera nuk përcaktohen si taksë nga kjo thënie.
- Mbajini nën mbikëqyrje të mirë kafshët dhe vendet e punës; përjashtimi nuk mbron nga pasojat e pakujdesisë.
- Kush gjen rikaz duhet të pyesë për rregullat e pagesës së një të pestës dhe t'i zbatojë ato.
- Trajtojini drejt kërkesat për dëmshpërblim dhe shqyrtoni me kujdes nëse dikush ka vepruar me pakujdesi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.