Sunan an-Nasa'i, hadithi 2499
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmania transmetoi an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Babai i tij, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Gjyshi i tijجَدِّهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
Transmetohet nga Amër ibn Shuajbi, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, i cili ka thënë:
"Hilali erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ me të dhjetën (ushrin) e mjaltit të tij dhe i kërkoi që t'ia shpallte një luginë të quajtur Selebe si zonë të mbrojtur (hima). I Dërguari i Allahut ﷺ ia shpalli atë luginë zonë të mbrojtur. Kur Omer ibn el-Hattabi u bë Halif, Sufjan ibn Vehbi i shkroi Omer ibn el-Hattabit duke e pyetur për këtë çështje. Omeri iu përgjigj me shkrim: 'Nëse ai të jep atë që i jepte të Dërguarit të Allahut ﷺ, pra të dhjetën e mjaltit të tij, atëherë ruaje për të luginën Selebe. Përndryshe, ato janë vetëm bletë të shiut që mund t'i hajë kushdo që dëshiron.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një bletar mori mbrojtjen e një lugine në këmbim të dorëzimit të një pjese të mjaltit.
Hilali i kërkoi Profetit ﷺ ta mbronte luginën Salabah për bletët e tij. Gjatë kalifatit të Umarit, Sufjan ibn Vehbi pyeti nëse marrëveshja duhej të vazhdonte; Umari e kushtëzoi mbrojtjen me dorëzimin e një pjese të mjaltit.
Një tarifë prej një pjese në dhjetë; këtu bëhej fjalë për mjaltin.
Të caktosh një zonë për dikë dhe t’i pengosh të tjerët ta përdorin.
Bletë që ushqehen me lule dhe bimë të rritura falë shiut; Umari nënkuptonte se mjalti mbetej i qasshëm për të gjithë pa pagesë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një udhëheqës mund t’i administrojë me kujdes pasuritë dhe tokat publike dhe mund ta lidhë një të drejtë të përcaktuar përdorimi me një kontribut për komunitetin. Umari e vazhdoi marrëveshjen e Profetit ﷺ për aq kohë sa paguhej kontributi i caktuar; pa këtë kontribut, lugina mbetej e lirë për t’u përdorur nga të gjithë. Juristët kanë mendime të ndryshme për detyrimin e zekatit mbi mjaltin, prandaj ky transmetim i vetëm nuk i zgjidh të gjitha hollësitë e kësaj çështjeje juridike.
- Përcaktoni qartë marrëveshjet për përdorimin e tokës së përbashkët dhe kontributin përkatës.
- Administruesit nuk duhet t’ua japin tokat publike në përdorim ekskluziv të tjerëve pa arsye të drejtë.
- Ai që paguan kontributin e marrëveshur mund të presë që autoritetet ta zbatojnë marrëveshjen përkatëse.
Ky transmetim trajton zekatin mbi prodhimet bujqësore dhe ofron një kontekst të lidhur me detyrimet mbi të ardhurat.
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)Ky transmetim trajton përgjegjësinë për dëmin dhe lidhet me temën më të gjerë të rregullave për të drejtat dhe interesat publike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.