Sunan an-Nasa'i, hadithi 2587
Transmetuar nga Al-Firasi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Na ka lajmëruar Kutejbe, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Xhafer ibn Rabi'a, nga Bekr ibn Sevvade, nga Muslim ibn Meshijeh, nga Ibnul-Firasi, se El-Firasi i tha të Dërguarit të Allahut ﷺ:
"A mund t'u kërkoj njerëzve (ndihmë), o i Dërguari i Allahut?" Ai ﷺ u përgjigj: "Jo! Por nëse je i detyruar patjetër të kërkosh, atëherë kërko prej njerëzve të mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos kërko ndihmë pa nevojë; në vështirësi drejtoju njerëzve të devotshëm.
Njerëz që veprojnë me sinqeritet, janë të besueshëm dhe i frikësohen Zotit.
Këtu nënkupton t'u kërkosh të tjerëve ndihmë financiare ose praktike.
Dijetarët theksojnë, në bazë të transmetimeve të forta, se mbështetja te vetja dhe ruajtja e dinjitetit janë më të parapëlqyera, por në nevojë të vërtetë lejohet të kërkohet ndihmë. Zinxhiri i dobët i këtij transmetimi nuk përbën ndalim të pavarur për të kërkuar ndihmë. Këshilla për t'iu drejtuar njerëzve të besueshëm dhe të devotshëm lidhet me rëndësinë e besimit dhe administrimit të mirë të lëmoshës.
- Përpiqu fillimisht të gjesh vetë një zgjidhje para se të kërkosh ndihmë.
- Në rast nevoje të vërtetë, kërko ndihmë nga njerëz të besueshëm dhe shpjego qartë se çfarë të duhet.
- Ndihmoji sipas mundësive ata që janë në nevojë, pa ua cenuar dinjitetin.
Ky transmetim Sahih mëson se dora që jep është më e mirë se dora që merr dhe përbën një bazë të fortë për të mos kërkuar pa nevojë.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Ky transmetim Sahih përmend rrethana në të cilat dikush mund të kërkojë ndihmë, si borxhet e mëdha ose një fatkeqësi që i ka shkatërruar pasurinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.