Sahih al-Bukhari, hadithi 1469
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Transmeton Ebu Said el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: Disa njerëz nga ensarët i kërkuan (diçka) të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai u dha atyre. Pastaj ata i kërkuan përsëri dhe ai u dha përsëri. Vazhduan t'i kërkonin derisa mbaroi gjithçka që kishte tek ai. Atëherë ai tha:
"Çfarëdo të mire që të kem, nuk do ta kursej prej jush. Kush përmbahet nga të kërkuarit tek të tjerët, Allahu do ta bëjë të ndershëm. Kush përpiqet të jetë i pavarur, Allahu do ta pasurojë. Dhe kush përpiqet të ketë durim, Allahu do t'i dhurojë durim. Askujt nuk i është dhënë ndonjë dhuratë më e mirë dhe më e gjerë se durimi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Durimi dhe vetëpërmbajtja ruajnë dinjitetin dhe sjellin ndihmën e Allahut.
Të mos kërkosh ndihmë ose pasuri kur kjo nuk është e domosdoshme.
Të jesh i kënaqur me atë që ke dhe të mos dëshirosh të varesh nga të tjerët.
Të qëndrosh i palëkundur dhe të vetëpërmbahesh kur diçka është e vështirë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kërkimi i ndihmës pa arsye nuk duhet nxitur, por dikush që është vërtet në nevojë mund të kërkojë ndihmë. Premtimi se Allahu e forcon vetëpërmbajtjen, kënaqësinë e brendshme dhe durimin, na nxit t’i ushtrojmë aktivisht këto cilësi. Profeti ﷺ jepte bujarisht nga ajo që kishte dhe njëkohësisht tregoi se durimi është një dhuratë veçanërisht e çmuar; vetëm ky hadith nuk e bën të ndaluar dhënien apo marrjen e zekatit.
- Kërko mbështetje kur ke vërtet nevojë, por ushtro përmbajtje nëse mund t’i plotësosh vetë nevojat e tua.
- Zgjidh sot një situatë të vështirë ku me vetëdije do të qëndrosh i qetë dhe i palëkundur.
- Ndaj bujarisht me të tjerët atë që mund të japësh, pa e privuar veten ose familjen tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.