Libri i Zekatit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2591

Transmetuar nga Qabisah ibn Mukhariq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hisham ibn Ammaria transmetoi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet se Kabisa bin Muharik ka thënë:

"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Nuk lejohet kërkimi i lëmoshës përveçse në tri raste: Një burrë që pasuria e tij është shkatërruar nga ndonjë fatkeqësi, ndaj ai mund të kërkojë derisa të sigurojë mjetet bazë të jetesës, pastaj duhet të ndalojë; një burrë që ka marrë përsipër një barrë financiare (për pajtim ose shlyerje borxhi), ndaj ai mund të kërkojë derisa ta shlyejë atë, pastaj duhet të ndalojë; dhe një burrë për të cilin tre njerëz të mençur nga populli i tij betohen në emër të Allahut se lëmosha për të është e lejuar, ndaj ai mund të kërkojë derisa të arrijë mjaftueshëm për t'u bërë i pavarur, pastaj duhet të ndalojë. Çdo gjë tjetër përveç kësaj është e ndaluar (haram).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lejohet të kërkohet ndihmë në rast nevoje, por duhet ndaluar sapo të sigurohen mjete të mjaftueshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fatkeqësi

Një goditje e rëndë që cenon pasurinë ose mjetet e jetesës së dikujt.

detyrim financiar

Një borxh ose pagesë që dikush e ka marrë përsipër dhe duhet ta shlyejë.

i palejuar

I ndaluar sipas udhëzimeve islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kërkimi i ndihmës lejohet në rastet e përmendura: pas një humbjeje të shkaktuar nga fatkeqësia, për një barrë financiare të marrë përsipër dhe kur tre njerëz të besueshëm e të arsyeshëm vërtetojnë nevojën e dikujt. Personi që kërkon ndihmë mund të kërkojë vetëm derisa të jetë në gjendje të përballojë barrën e tij ose të sigurojë jetesën; më pas duhet të ndalet. Medhhebet e diskutojnë zbatimin e saktë në kuadër të rregullave të zekatit dhe ndihmës emergjente, por transmetimi thekson si përkrahjen e njerëzve që janë vërtet në nevojë, ashtu edhe përmbajtjen nga kërkimi pa arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Kërko ndihmë kur një fatkeqësi ose një barrë e rëndë financiare cenon mjetet e tua të jetesës, dhe shpjegoje sinqerisht gjendjen tënde.
  2. Jep zekat ose ndihmë tjetër për njerëzit që janë vërtet në nevojë, në mënyrë që të përballojnë shpenzimet e domosdoshme.
  3. Ndalo së kërkuari kur të kesh përsëri mjete të mjaftueshme për jetesën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.