Libri i Haxhit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2764

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Përkthimi

Na kanë lajmëruar Muhamed ibn Seleme dhe El-Harith ibn Miskin; e kam dëgjuar duke iu lexuar Ibnul-Kasimit – dhe këto janë fjalët e tij – nga Maliku, i cili ka thënë: Më ka treguar Ibn Shihabi nga Urve ibn Zubejri, ai nga Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, e cila ka thënë: Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ për në Haxhin e Lamtumirës dhe hymë në ihram për umre. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kushdo që ka kurban me vete, le të hyjë në ihram për haxh së bashku me umren, dhe të mos dalë nga ihrami derisa të përfundojë të dyja.' Kur arrita në Mekë, më erdhi cikli menstrual, prandaj nuk bëra tavaf rreth Qabesë as sajj midis Safasë dhe Mervesë. Ia ankova këtë gjendje të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai më tha: 'Zgjidhi flokët, krihemu, hyr në ihram për haxh dhe lëre umren.' Unë e bëra këtë. Kur përfundova haxhin, i Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi me Abdurrahman ibn Ebi Bekrin në Ten'im, ku kreva umren. Ai tha: 'Kjo është vendi i umres sate.' Më pas, ata që kishin hyrë në ihram vetëm për umre bënë tavaf rreth Qabesë dhe sajj midis Safasë dhe Mervesë, pastaj dolën nga ihrami, dhe pasi u kthyen nga Mina për haxhin e tyre, bënë një tavaf tjetër. Ndërsa ata që bashkuan haxhin dhe umren, bënë vetëm një tavaf.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishes, gjatë menstruacioneve, iu kërkua të vazhdonte haxhin dhe më pas të kryente umren.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë Haxhit të Lamtumirës, Aishes i filluan menstruacionet para se të kryente tavafin. Profeti ﷺ e udhëzoi ta përfundonte haxhin dhe më pas të kryente umren duke u nisur nga at-Tan’im.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtërimit ritual në të cilën pelegrini kryen haxhin ose umren.

Tavaf

Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes si pjesë e pelegrinazhit.

Hadi

Kafshë kurbani që pelegrini e merr me vete për pelegrinazh ose urdhëron të theret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se menstruacionet nuk e pengojnë një grua të hyjë në ihram për haxh apo të kryejë ritet e tjera të pelegrinazhit; ajo pret me tavafin derisa të pastrohet. Transmetimi përshkruan gjithashtu temettu‘, ku pelegrini del nga ihrami pas umres dhe më vonë hyn sërish në ihram për haxh, si dhe kiranin, ku haxhi dhe umra bashkohen. Juristët diskutojnë, duke u mbështetur në këtë transmetim, se si umra e Aishes pas haxhit, e kryer duke u nisur nga at-Tan’im, e zëvendësoi umren e saj të mëparshme.

Mësime për sot
  1. Një grua që i fillojnë menstruacionet gjatë pelegrinazhit mund të vazhdojë ihramin dhe ritet e tjera të përshtatshme, por pret derisa të pastrohet për të kryer tavafin.
  2. Nëse rrethanat ndryshojnë gjatë haxhit, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
  3. Mëso paraprakisht rregullat për temettu‘, kiranin dhe daljen nga ihrami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.