Libri i Haxhit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2859

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Nafi'

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Përkthimi

Nga Nafi transmetohet se: Kur ushtria rrethoi Ibn Zubeyrin para se ai të vritej, Abdullah ibn Abdullah dhe Salim ibn Abdullah folën me Abdullah ibn Omerin dhe i thanë:

"Nuk ka ndonjë dëm nëse nuk e kryen haxhin këtë vit; ne kemi frikë se mund të pengohesh nga arritja në Shtëpi." Ai tha: "Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ, por jobesimtarët e Kurejshit na penguan të arrinim në Shtëpi. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ theri kurbanin e tij dhe rroi kokën. Ju bëj dëshmitarë se unë kam detyruar një umre. Nëse do Allahu, unë do të nisem; nëse më lejohet të arrij në Shtëpi, do të bëj tavaf, por nëse pengohem nga arritja në Shtëpi, do të bëj atë që bëri i Dërguari i Allahut ﷺ kur isha me të." Më pas ai udhëtoi për një kohë dhe pastaj tha: "Të dyja janë njësoj. Ju bëj dëshmitarë se kam detyruar një haxh së bashku me umren time." Dhe ai nuk doli nga ihrami për asnjërën prej tyre derisa doli nga ihrami në Ditën e Therjes dhe flijoi kurbanin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri ndoqi shembullin e Profetit ﷺ kur hasi një pengesë gjatë haxhit.

Sfondi dhe arsyeja

Kur ushtria rrethoi Ibn az-Zubayrin, Abdullah ibn Abdillah dhe Salim ibn Abdillah u frikësuan se Ibn Umeri nuk do të mund të arrinte te Qabja gjatë haxhit. Ibn Umeri u kujtoi pengesën në al-Hudaybiyyah dhe vendosi të ndiqte mënyrën e veprimit të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihrami

Gjendja e shenjtërimit në të cilën njeriu merr përsipër rregullat e haxhit ose umres.

Hedy

Kafshë kurban që ofrohet në disa forma ose rrethana të haxhit.

Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e muajit Dhu al-Hixhxhe, kur haxhinjtë, ndër të tjera, bëjnë kurban.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se haxhiu që has një pengesë të vërtetë ndjek mënyrën e veprimit të Profetit ﷺ në al-Hudaybiyyah: bën kurban dhe rruan kokën, pastaj del nga gjendja e ihramit. Ibn Umeri fillimisht propozoi umren dhe më vonë ia shtoi haxhin; veprimi i tij thekson se forma e saktë e haxhit varet nga nijeti dhe rrethanat. Medhhebet i trajtojnë hollësitë e pengesës, kurbanit dhe daljes nga ihrami duke u mbështetur te ky dhe transmetime të tjera.

Mësime për sot
  1. Mësoji rregullat për pengesat gjatë haxhit para se të nisesh dhe, nëse ke dyshime, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
  2. Në adhurim ndiq shembullin e Profetit ﷺ dhe merr parasysh rrethanat në vend.
  3. Diskutoje me bashkudhëtarët me kohë rrezikun e pengesave, që të mund të veproni së bashku me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.