Sunan an-Nasa'i, hadithi 2903
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Na njoftoi Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam, i cili tha: Na tregoi Jezid ibn Harun, i cili tha: Na njoftoi Xherir ibn Hazim, i cili tha: Na tregoi Jezid ibn Ruman, nga Urva, nga Aishja, se i Dërguari i Allahut ﷺ i kishte thënë asaj:
"O Aishe, sikur të mos ishte fakti që populli yt sapo ka dalë nga injoranca (xhahilijeti), unë do të urdhëroja që Shtëpia të shembej dhe do ta fusja në të atë pjesë që është lënë jashtë saj, do ta ngjisja me tokën dhe do t'i bëja dy dyer: një lindore dhe një perëndimore. Sepse ata e kanë ndërtuar atë shumë të vogël dhe duke vepruar kështu, ajo do të ishte ndërtuar mbi themelet e Ibrahimit, alejhi selam." Transmetuesi tha: Kjo gjë e shtyu Ibn Zubejrin ta shembte atë. Jezidi tha: Unë e kam parë Ibn Zubejrin kur e shembi dhe e rindërtoi, duke futur në të një pjesë të Hixhrit, dhe kam parë themelet e Ibrahimit, alejhi selam, si gurë të ngjashëm me gungat e deveve të bashkuara me njëra-tjetrën.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e la Qaben të pandryshuar për të shmangur trazirat mes popullit të tij.
Profeti ﷺ i tha ‘Aishes se do ta rindërtonte Qaben ndryshe, por hoqi dorë nga kjo sepse populli i saj sapo kishte dalë nga koha e injorancës. Më vonë, Ibn ez-Zubejri e rindërtoi Qaben sipas planit të përshkruar.
Koha e injorancës para Islamit.
Hapësira gjysmërrethore, e rrethuar me mur, pranë Qabes; një pjesë e saj i përkiste ndërtesës origjinale.
Baza e vjetër mbi të cilën Ibrahimi ﷺ ndërtoi Qaben.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një ndryshim i drejtë mund të mos bëhet nëse mund të shkaktojë dëm ose pështjellim më të madh. Profeti ﷺ zgjodhi të mos e rindërtonte Qaben, që të mos i largonte njerëzit që sapo kishin pranuar Islamin. Ibn ez-Zubejri e zbatoi më vonë rindërtimin kur pa arsye për ta bërë; vendimi i mëvonshëm i el-Haxhaxhit për ta kthyer ndërtesën në formën e mëparshme tregon se dijetarët morën parasysh si dëshirën e transmetuar, ashtu edhe pasojat për bashkësinë. Medhhebet e trajtojnë këtë transmetim si shembull të peshimit të dobisë dhe dëmit, jo si urdhër të përgjithshëm për të ndryshuar ndërtesat e shenjta.
- Kur shqyrton ndryshimet, pesho jo vetëm qëllimin e mirë, por edhe pasojat për njerëzit dhe bashkësinë.
- Shpjego me qetësi vendimet e rëndësishme, që njerëzit të kuptojnë urtësinë dhe kontekstin e tyre.
- Trajtoji vendet e shenjta me respekt dhe mbështeti ndryshimet e mëdha te dija dhe autoriteti përkatës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.